英会話コラム「海賊版」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「海賊版」について考えたことはありますか？映画や音楽、ソフトウェアなど、さまざまなメディアで耳にすることがあるかもしれませんね。「海賊版」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「海賊版」の英語訳①pirated version
「海賊版」の英語訳として一般的に使われるのが「pirated version」です。この表現は、著作権を侵害して違法にコピーされたメディアを指します。映画や音楽、ソフトウェアなどでよく聞く言葉です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The movie was available as a pirated version online.（その映画はオンラインで海賊版として入手可能だった。）
②He downloaded a pirated version of the software.（彼はそのソフトウェアの海賊版をダウンロードした。）
③Using a pirated version can lead to legal issues.（海賊版を使用することは法的問題を引き起こす可能性がある。）
「海賊版」の英語訳②bootleg
「bootleg」も「海賊版」として使われることがあります。特に音楽や映画の違法コピーに対して使われることが多いです。この言葉は歴史的に密造酒を指すこともありました。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He bought a bootleg copy of the concert.（彼はそのコンサートの海賊版を購入した。）
②Bootleg recordings often have poor quality.（海賊版の録音はしばしば品質が悪い。）
③The store was caught selling bootleg DVDs.（その店は海賊版DVDを販売しているところを摘発された。）
「海賊版」の英語訳③unauthorized copy
「unauthorized copy」もまた「海賊版」を表現する方法です。これは、許可なく複製されたメディアを指します。特に法的な文脈で使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The book was distributed as an unauthorized copy.（その本は無許可のコピーとして配布された。）
②Selling unauthorized copies is illegal.（無許可のコピーを販売することは違法である。）
③They found an unauthorized copy of the software on his computer.（彼のコンピュータに無許可のコピーが見つかった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
pirated version：著作権を侵害した違法コピー全般を指す。映画や音楽、ソフトウェアなど幅広く使われる。
bootleg：特に音楽や映画の違法コピーに使われる。歴史的には密造酒を指すこともある。
unauthorized copy：法的文脈で使われることが多く、許可なく複製されたものを指す。
「海賊版」を使う際によく用いられる表現
表現① infringe copyright
infringe copyrightは著作権を侵害するという意味の表現です。
例文：Downloading pirated software infringes copyright.（海賊版ソフトウェアをダウンロードすることは著作権を侵害する。）
表現② illegal distribution
illegal distributionは違法配布という意味です。
例文：The illegal distribution of movies is a serious crime.（映画の違法配布は重大な犯罪である。）
「海賊版」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| copyright | 著作権 |
| infringement | 侵害 |
| distribution | 配布 |
| illegal | 違法 |
| counterfeit | 偽造 |
まとめ
「海賊版」を英語で表現する際には、文脈に応じて「pirated version」、「bootleg」、「unauthorized copy」などを使い分けることが重要です。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあり、使い方を間違えると誤解を招く可能性があります。著作権や法的な問題に敏感な現代社会では、正しい表現を選ぶことが大切です。
