英会話コラム「規制」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「規制」という言葉を英語でどう言いますか？この記事では、「規制」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「規制」の英語訳① regulation
「規制」の英語訳として最も一般的に使われるのが「regulation」です。この「regulation」には、法律やルールによって管理された制約というニュアンスがあります。特に政府や行政が制定する規制に対して使われることが多いです。
具体例を見てみましょう。
（新しい規制は公共の場所での喫煙を制限しています。）
（それは公衆の健康に良いですね。）
「規制」の英語訳② restriction
「restriction」も「規制」を表す言葉です。ただし、「regulation」が法律やルールを意味するのに対して、「restriction」は何かを制限するというニュアンスが強いです。例えば、特定の行動や活動を制限する場合に使われることが多いです。
「規制」の英語訳③ control
「control」も「規制」として使われることがあります。この場合、特定の行動や状況を管理するという意味合いが含まれます。例えば、交通や生産活動などを管理する際に使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
regulation：法律やルールによって管理された制約。例：政府の規制。
restriction：特定の行動や活動を制限すること。例：移動の制限。
control：特定の行動や状況を管理すること。例：交通の管理。
「規制」を使う際によく用いられる表現
表現① impose a regulation
「impose a regulation」は「規制を課す」という意味の表現です。
例文：The government imposed a new regulation on emissions.
（政府は排出量に新しい規制を課しました。）
表現② lift a restriction
「lift a restriction」は「制限を解除する」という意味の表現です。
例文：The city lifted the restriction on water usage.
（市は水の使用制限を解除しました。）
「規制」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| compliance | 遵守 |
| enforcement | 施行 |
| violation | 違反 |
まとめ
以上のように、「規制」は文脈によってさまざまな英語訳が考えられます。特に「regulation」、「restriction」、「control」の違いを理解して使い分けることが重要です。どのような場面で使うかによって適切な英語表現を選びましょう。
