英会話コラム「消防署」は英語で何と言えばよい？
みなさん、街で「消防署」を見かけたことがありますか？「消防署」を英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「消防署」の英語訳① fire station
最も一般的な「消防署」の英語訳は「fire station」です。この「fire station」は、火事の際に出動する消防士たちが待機している場所を指します。主にアメリカやイギリスなどの英語圏で使われます。
（最寄りの消防署はどこですか？）
（角を曲がったところにあります。）
「消防署」の英語訳② fire department
「fire department」もまた「消防署」として使われることがあります。この表現は特にアメリカで一般的で、消防署全体やその運営組織を指します。例えば「New York Fire Department」はニューヨーク市全体の消防署を指します。
（消防署は迅速に対応しました。）
（はい、すぐに到着しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fire station：消防士たちが待機している場所を指す。主にアメリカやイギリスなどの英語圏で使用される。
fire department：消防署全体やその運営組織を指す。特にアメリカで一般的に使われる。例：「New York Fire Department」。
「消防署」を使う際によく用いられる表現
表現① call the fire department
「call the fire department」は「消防署に電話する」という意味の表現です。
例文：We need to call the fire department immediately.（すぐに消防署に電話しなければなりません。）
表現② Fire station tour
「fire station tour」は「消防署見学」という意味の表現です。
例文：The school organized a fire station tour for the students.（学校は生徒のために消防署見学を企画しました。）
「消防署」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| firefighter | 消防士 |
| fire truck | 消防車 |
| emergency | 緊急事態 |
| rescue | 救助 |
まとめ
いかがでしたか？「消防署」を英語で表現する方法は「fire station」と「fire department」があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な場面で使い分けてみてください。例文や表現も参考に、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。
