英会話コラム目次
「プライバシーポリシー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「プライバシーポリシー」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「プライバシーポリシー」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い分けについて解説します。しっかり覚えて、適切な場面で使えるようにしましょう。
「プライバシーポリシー」の英語訳① privacy policy
最も一般的な「プライバシーポリシー」の英語訳は「privacy policy」です。ウェブサイトやアプリケーションでよく見かける表現です。これを使えば、あなたのサイトがユーザーの情報をどのように扱うか説明する文書であることが明確に伝わります。
それでは例文を見てみましょう。
（サービスを利用する前に、プライバシーポリシーをご確認ください。）
（わかりました、今読みます。）
「プライバシーポリシー」の英語訳② data protection policy
「data protection policy」も「プライバシーポリシー」として使われることがあります。この表現は、特にデータの保護に焦点を当てた文書に使われることが多いです。ヨーロッパのGDPR（一般データ保護規則）に関連する文書でよく見かけます。
例文を見てみましょう。
（私たちのデータ保護方針は、あなたの個人データを安全に保ちます。）
（それを聞いて安心しました。）
「プライバシーポリシー」の英語訳③ information privacy policy
「information privacy policy」も「プライバシーポリシー」として使うことができます。この表現は、特に情報のプライバシーに重点を置いた文書で使用されます。企業が顧客や従業員の情報をどのように保護するかを説明する際に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（私たちは情報プライバシーポリシーを更新しました。）
（最新バージョンを送ってください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
privacy policy：ウェブサイトやアプリケーションで一般的に使用される表現。ユーザーの情報取り扱い全般について説明する。
data protection policy：特にデータ保護に焦点を当てた文書。GDPRなどの法的規制に関連して使用されることが多い。
information privacy policy：情報のプライバシーに重点を置いた文書。顧客や従業員の情報保護について説明する際に使われる。
「プライバシーポリシー」を使う際によく用いられる表現
表現① comply with regulations
「comply with regulations」は「規制に従う」という意味の表現です。
例文：Our company complies with all privacy regulations.
（私たちの会社はすべてのプライバシー規制に従っています。）
表現② protect user data
「protect user data」は「ユーザーデータを保護する」という意味の表現です。
例文：We take measures to protect user data.
（私たちはユーザーデータを保護するための対策を講じています。）
「プライバシーポリシー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| confidentiality | 機密性 |
| data breach | データ漏洩 |
| user consent | ユーザーの同意 |
| encryption | 暗号化 |
まとめ
「プライバシーポリシー」は、英語で「privacy policy」「data protection policy」「information privacy policy」などと表現でき、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。今回紹介した表現や単語を使って、適切な場面で正確に伝えられるようにしましょう。
