英会話コラム目次
「罰金」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「罰金」って聞いたことありますか？駐車違反やスピード違反などでよく耳にする言葉ですよね。「罰金」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「罰金」の英語訳① fine
罰金の英語訳として最も一般的に使われるのが「fine」です。この「fine」には、法律や規則に違反した場合に支払うお金というニュアンスがあります。例えば、駐車違反やスピード違反で発生する罰金がこれに当たります。
（昨日、駐車違反の罰金を取られたよ。）
（それは残念だね！いくら払わなきゃいけないの？）
「罰金」の英語訳② penalty
「penalty」も「罰金」として使うことができます。しかし、「penalty」はより広い意味を持ち、スポーツのルール違反や契約違反など、さまざまな状況で課される罰金や罰則を指すことが多いです。
（その会社は契約違反の罰金を支払った。）
（それは高くついたに違いないね。）
「罰金」の英語訳③ forfeit
「forfeit」も「罰金」を表す言葉ですが、これは特に何かを失うことによって支払われる罰金や罰則を指します。例えば、試合に遅刻した場合の罰金などが該当します。
（彼はリース契約を破ったために保証金を没収された。）
（それは大変だね。どうやって対処するんだろう？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fine：法律や規則に違反した場合に支払う罰金。例：駐車違反、スピード違反
penalty：広範な文脈で使われる罰金や罰則。例：スポーツのルール違反、契約違反
forfeit：何かを失うことによって支払われる罰金や罰則。例：試合の遅刻、リース契約の違反
「罰金」を使う際によく用いられる表現
表現① pay a fine
「pay a fine」は「罰金を支払う」という意味の表現です。
例文：I had to pay a fine for speeding.（スピード違反で罰金を支払わなければならなかった。）
表現② incur a penalty
「incur a penalty」は「罰金や罰則を受ける」という意味の表現です。
例文：The team incurred a penalty for unsportsmanlike conduct.（そのチームは非紳士的な行為で罰則を受けた。）
「罰金」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| violation | 違反 |
| penalty | 罰則 |
| law | 法律 |
| regulation | 規則 |
まとめ
「罰金」を英語で表現する際には、文脈に応じて「fine」、「penalty」、「forfeit」のいずれかを使い分けることが重要です。それぞれの言葉には異なるニュアンスがあり、具体的な状況に応じて正しく使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。例えば、交通違反には「fine」、契約違反には「penalty」、何かを失う場合には「forfeit」を使うことが適切です。
