英会話コラム「ブラボー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ブラボー」という言葉を聞いたことがありますか？この言葉は、何か素晴らしいことが起こったときに使われますね。「ブラボー」を英語で表現するには、どのような言葉が適切なのでしょうか？
「ブラボー」の英語訳①Bravo
「ブラボー」の英語訳として最も直接的なのが「Bravo」です。この言葉は、演技やパフォーマンスが素晴らしかったときに観客が叫ぶことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The audience shouted “Bravo!” after the stunning performance.（観客は素晴らしい演技の後に「ブラボー！」と叫びました。）
② She received a loud “Bravo!” from the crowd.（彼女は観衆から大きな「ブラボー！」を受けました。）
③ “Bravo!” he exclaimed, impressed by the speech.（「ブラボー！」と彼はそのスピーチに感銘を受けて叫びました。）
「ブラボー」の英語訳②Well done
「Well done」も「ブラボー」として使うことができます。この表現は、何かをうまくやり遂げたときに使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Well done on completing the project ahead of schedule.（予定より早くプロジェクトを完了したことに「よくやった」）
② The teacher said, “Well done!” after the student solved the problem.（先生は問題を解いた生徒に「よくやった！」と言いました。）
③ “Well done!” he said, congratulating her on her success.（「よくやった！」と彼は彼女の成功を祝いました。）
「ブラボー」の英語訳③Kudos
「Kudos」は、称賛や賞賛を表す言葉で、特に努力や成功に対して使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Kudos to you for organizing such a successful event.（成功したイベントを企画したあなたに「称賛」）
② He received kudos from his peers for his innovative idea.（彼は革新的なアイデアで同僚から「称賛」を受けました。）
③ Kudos for your hard work and dedication.（あなたの努力と献身に「称賛」）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Bravo：主に演技やパフォーマンスに対する称賛として使われる。観客が直接声を上げる場面でよく使われる。
Well done：何かをうまくやり遂げたときに使われる。日常的な成功や達成に対する称賛として適している。
Kudos：努力や成功に対する称賛を表す。特にプロフェッショナルな場面で使われることが多い。
「ブラボー」を使う際によく用いられる表現
表現① Give a round of applause
Give a round of applauseは拍手を送るという意味の表現です。
例文：Let’s give her a round of applause for her excellent work.（彼女の素晴らしい仕事に拍手を送りましょう。）
表現② Hats off to
Hats off toは敬意を表すという意味の表現です。
例文：Hats off to him for his dedication.（彼の献身に敬意を表します。）
「ブラボー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Applause | 拍手 |
| Cheer | 歓声 |
| Congratulations | おめでとう |
まとめ
「ブラボー」は様々な場面で称賛を表す言葉として使われますが、英語では「Bravo」や「Well done」、「Kudos」など、状況に応じて使い分けることが重要です。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあるため、適切な場面で使うことで、より効果的に感謝や賞賛の気持ちを伝えることができます。
