英会話コラム目次
「フレンドリー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、最近「フレンドリー」な人に会いましたか？それともあなた自身が「フレンドリー」な人ですか？「フレンドリー」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「フレンドリー」の英語訳①friendly
「フレンドリー」の最も一般的な英語訳は「friendly」です。この単語は、親しみやすく、温かい印象を与える人や環境を表現する際に使われます。例えば、初めて会った人に対しても気軽に話しかけることができる人を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She is always friendly to new colleagues.（彼女はいつも新しい同僚にフレンドリーです。）
②The staff at the hotel were very friendly.（ホテルのスタッフはとてもフレンドリーでした。）
③He has a friendly smile that puts everyone at ease.（彼はみんなを安心させるフレンドリーな笑顔を持っています。）
「フレンドリー」の英語訳②amiable
「amiable」も「フレンドリー」として使うことができます。この単語は、特に人の性格や態度が穏やかで親しみやすいことを表現します。よりフォーマルな場面で使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He is known for his amiable nature.（彼は親しみやすい性格で知られています。）
②The amiable host made everyone feel welcome.（親しみやすいホストがみんなを歓迎してくれました。）
③Her amiable demeanor makes her popular among peers.（彼女の親しみやすい態度は同僚の間で人気です。）
「フレンドリー」の英語訳③affable
「affable」も「フレンドリー」として使うことができる単語です。この単語は、話しやすく、気さくであることを意味します。特に、初対面の人に対しても気軽に接することができる人を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He was an affable gentleman who enjoyed socializing.（彼は社交を楽しむ気さくな紳士でした。）
②Her affable personality made her a favorite among guests.（彼女の気さくな性格はゲストの間で人気でした。）
③The affable manager always listens to employee concerns.（気さくなマネージャーはいつも従業員の懸念を聞いてくれます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
friendly：一般的に親しみやすく、温かい印象を与える際に使われます。カジュアルな場面でよく使われます。
amiable：穏やかで親しみやすい性格を表現し、フォーマルな場面で使われることが多いです。
affable：話しやすく、気さくな性格を表現します。初対面の人に対しても気軽に接することができる人を指します。
「フレンドリー」を使う際によく用いられる表現
表現① make friends easily
make friends easilyは友達を作るのが得意という意味の表現です。
例文：He makes friends easily wherever he goes.（彼はどこに行っても友達を作るのが得意です。）
表現② warm and welcoming
warm and welcomingは温かく迎えるという意味の表現です。
例文：The community was warm and welcoming to newcomers.（そのコミュニティは新参者を温かく迎えました。）
「フレンドリー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| approachable | 近づきやすい |
| cordial | 心からの |
| genial | 愛想の良い |
まとめ
「フレンドリー」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「friendly」「amiable」「affable」などを使い分けることが大切です。それぞれの単語は微妙に異なる意味合いを持っているため、適切な場面で使うことで、より正確に意図を伝えることができます。皆さんもぜひ、これらの表現を使いこなしてみてください！
