英会話コラム「学生服」は英語で何と言えばよい？
学生時代の思い出といえば、やっぱり「学生服」ですね！日本の学校では、制服が学生生活の一部として欠かせない存在です。では、この「学生服」を英語で表現するにはどうすればいいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください！
「学生服」の英語訳①school uniform
「学生服」を英語で最も一般的に表現するのは「school uniform」です。この表現は、学校で着用する制服全般を指します。日本だけでなく、世界中の学校で使われる言葉ですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① My school uniform is navy blue.（私の学生服はネイビーブルーです。）
② She looks smart in her school uniform.（彼女は学生服を着ているとき、とても賢そうに見えます。）
③ School uniforms are mandatory at my school.（私の学校では学生服が必須です。）
「学生服」の英語訳②student uniform
「student uniform」も「学生服」を表現する際に使われますが、こちらはより「学生」という個人に焦点を当てた言い方です。特に、学生の個性を尊重しつつも制服を着用する場面で使われることがあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The student uniform policy was updated this year.（今年、学生服の方針が更新されました。）
② Each student must wear their student uniform during exams.（各学生は試験中に学生服を着用しなければなりません。）
③ The student uniform includes a tie and blazer.（学生服にはネクタイとブレザーが含まれています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
school uniform：一般的に学校で着用する制服全般を指す。多くの学校で共通して使われる表現。
student uniform：個々の学生に焦点を当てた表現で、特に個性を尊重しつつも制服を着用する場面で使われる。
「学生服」を使う際によく用いられる表現
表現① wear a uniform
wear a uniformは制服を着るという意味の表現です。
例文：Students are required to wear a uniform at all times.（学生は常に制服を着ることが求められています。）
表現② dress code
dress codeは服装規定という意味で、制服に関連して使われることがあります。
例文：The school has a strict dress code.（その学校には厳しい服装規定があります。）
「学生服」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| mandatory | 必須の |
| policy | 方針 |
| blazer | ブレザー |
| tie | ネクタイ |
まとめ
「学生服」を英語で表現する際には、「school uniform」や「student uniform」といった言葉を使うことができます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが大切です。学校生活の一部としての学生服について、英語で話す際にぜひ活用してみてください！
