英会話コラム「販売開始」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「販売開始」の準備はできていますか？新しい商品やサービスを市場に送り出すとき、「販売開始」を英語でどう表現するのが適切でしょうか？
「販売開始」の英語訳①launch
「販売開始」を表す英語としてよく使われるのが「launch」です。この単語は新製品やサービスの市場投入を指します。特に大々的なキャンペーンを伴う場合に適しています。
例文をいくつか見てみましょう。
① We will launch our new smartphone next month.（来月、新しいスマートフォンを販売開始します。）
② The company launched its latest software update today.（その会社は今日、最新のソフトウェアアップデートを販売開始しました。）
③ They are planning to launch the new product line in spring.（彼らは春に新しい製品ラインを販売開始する予定です。）
「販売開始」の英語訳②release
「release」も「販売開始」を表す言葉として使われます。特に映画や音楽、ソフトウェアなどのメディア関連でよく用いられます。
例文をいくつか見てみましょう。
① The movie will be released in theaters nationwide next Friday.（その映画は来週の金曜日に全国の劇場で販売開始されます。）
② The band released their new album last week.（そのバンドは先週、新しいアルバムを販売開始しました。）
③ The software update was released to users yesterday.（そのソフトウェアアップデートは昨日、ユーザーに販売開始されました。）
「販売開始」の英語訳③go on sale
「go on sale」は、商品が市場に出回ることを示す表現です。特に一般的な商品の販売開始を指す際に使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① The new shoes will go on sale next week.（新しい靴は来週販売開始されます。）
② Tickets for the concert go on sale tomorrow.（コンサートのチケットは明日販売開始されます。）
③ The book went on sale yesterday.（その本は昨日販売開始されました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
launch：新製品やサービスの市場投入を指し、特に大々的なキャンペーンを伴う場合に適しています。
release：主に映画や音楽、ソフトウェアなどのメディア関連で使われます。
go on sale：一般的な商品の市場での販売開始を指します。
「販売開始」を使う際によく用いられる表現
表現① roll out
「roll out」は新製品やサービスを段階的に市場に投入する際に使われます。
例文：The company plans to roll out the new service in phases.（その会社は新しいサービスを段階的に販売開始する予定です。）
表現② bring to market
「bring to market」は商品を市場に出すことを表します。
例文：They are excited to bring the new gadget to market.（彼らは新しいガジェットを市場に出すことに興奮しています。）
「販売開始」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| promotion | プロモーション |
| campaign | キャンペーン |
| market | 市場 |
| product | 製品 |
| service | サービス |
まとめ
「販売開始」を英語で表現する際には、文脈に応じて「launch」、「release」、「go on sale」などの言葉を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確に意図を伝えることができます。ぜひ、これらの表現を活用して、効果的なコミュニケーションを目指しましょう！
