英会話コラム「配線」は英語で何と言えばよい？
みなさん、電気製品を設置するときに「配線」に悩んだことはありませんか？「配線」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「配線」の英語訳①wiring
配線の英語訳として最も一般的に使われるのが「wiring」です。このwiringは、電気回路や建物内の電気配線を指す際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The wiring in this old house needs to be replaced.（この古い家の配線は交換が必要です。）
②He is responsible for the wiring of the new office.（彼は新しいオフィスの配線を担当しています。）
③Make sure the wiring is done correctly to avoid any hazards.（危険を避けるために配線が正しく行われていることを確認してください。）
「配線」の英語訳②cabling
cablingも「配線」として使うことができます。特に、通信ケーブルやネットワークケーブルの配線を指す場合に使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The cabling for the internet connection is complete.（インターネット接続の配線が完了しました。）
②We need to check the cabling in the server room.（サーバールームの配線を確認する必要があります。）
③Proper cabling is essential for high-speed data transfer.（高速データ転送には適切な配線が不可欠です。）
「配線」の英語訳③circuitry
circuitryは、特に電子機器内部の回路や配線を指す際に使われます。電子機器の内部構造を説明する際に便利な表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The circuitry of the device is quite complex.（その装置の配線は非常に複雑です。）
②He specializes in designing circuitry for electronic gadgets.（彼は電子機器の回路設計を専門としています。）
③Faulty circuitry can lead to device malfunction.（不良な配線は装置の故障につながる可能性があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
wiring：建物や電気回路の配線全般を指す。例文：The wiring in this old house needs to be replaced.（この古い家の配線は交換が必要です。）
cabling：通信やネットワーク関連の配線に特化している。例文：The cabling for the internet connection is complete.（インターネット接続の配線が完了しました。）
circuitry：電子機器内部の回路や配線を指す。例文：The circuitry of the device is quite complex.（その装置の配線は非常に複雑です。）
「配線」を使う際によく用いられる表現
表現① install wiring
install wiringは配線を設置するという意味の表現です。
例文：We need to install wiring for the new lighting system.（新しい照明システムのために配線を設置する必要があります。）
表現② troubleshoot wiring
troubleshoot wiringは配線の問題を解決するという意味の表現です。
例文：He was called to troubleshoot wiring issues in the building.（彼は建物の配線問題を解決するために呼ばれました。）
「配線」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| circuit | 回路 |
| installation | 設置 |
| network | ネットワーク |
| cable | ケーブル |
| electricity | 電気 |
まとめ
「配線」を英語で表現する際には、文脈に応じて「wiring」、「cabling」、「circuitry」などを使い分けることが重要です。電気回路や建物の配線には「wiring」、通信やネットワーク関連には「cabling」、電子機器内部の回路には「circuitry」が適しています。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使いこなしてみましょう！
