英会話コラム「伯爵」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「伯爵」という言葉を聞いたことがありますか？歴史や物語の中でよく登場するこの言葉、英語ではどのように表現するのでしょうか？
「伯爵」の英語訳①count
「伯爵」の英語訳として最も一般的なのが「count」です。ヨーロッパの貴族制度において、countは伯爵を指します。例えば、フランスの歴史に登場する有名な「モンテ・クリスト伯」は英語で「The Count of Monte Cristo」となります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The count attended the royal banquet. （伯爵は王室の宴会に出席した。）
② She was fascinated by the mysterious count. （彼女は謎めいた伯爵に魅了された。）
③ The castle was owned by a wealthy count. （その城は裕福な伯爵が所有していた。）
「伯爵」の英語訳②earl
イギリスの貴族制度では、「伯爵」は「earl」と訳されます。これは特にイギリスの歴史や文化において使用されることが多いです。例えば、イギリスの有名な貴族「エセックス伯」は「Earl of Essex」となります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The earl was known for his generosity. （伯爵はその寛大さで知られていた。）
② She married an earl and moved to the countryside. （彼女は伯爵と結婚し、田舎に引っ越した。）
③ The earl’s estate was vast and beautiful. （伯爵の領地は広大で美しかった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
count：ヨーロッパ全般で使われる「伯爵」の一般的な訳。歴史や文学でよく登場する。例：The Count of Monte Cristo
earl：イギリス特有の「伯爵」の訳。イギリスの貴族制度に関連する文脈で使用される。例：Earl of Essex
「伯爵」を使う際によく用いられる表現
表現① noble title
noble titleは貴族の称号という意味の表現です。
例文：He inherited the noble title from his father. （彼は父親から貴族の称号を継承した。）
表現② peerage
peerageは貴族階級を指す表現です。
例文：The peerage system in England has a long history. （イギリスの貴族制度は長い歴史を持っている。）
「伯爵」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| title | 称号 |
| nobility | 貴族 |
| estate | 領地 |
| banquet | 宴会 |
| lineage | 家系 |
まとめ
「伯爵」を英語で表現する際には、「count」と「earl」の2つの選択肢があります。ヨーロッパ全般で使われる「count」と、イギリス特有の「earl」は、それぞれの文化や歴史に応じて使い分けることが重要です。どちらを使うかは、文脈や対象となる地域によって決まりますので、注意して使い分けましょう！
