「実るほど頭を垂れる稲穂かな」は英語で何という？例文付きで解説！

「実るほど頭を垂れる稲穂かな」は英語で何と言えばよい？

このことわざ、聞いたことがありますか？日本の文化や価値観を象徴する美しい表現ですね。「実るほど頭を垂れる稲穂かな」を英語で表現するとどうなるのでしょうか？

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「実るほど頭を垂れる稲穂かな」の英語訳①The boughs that bear most hang lowest

この表現は、「実るほど頭を垂れる稲穂かな」の意味をよく表しています。実りの多い木の枝ほど低く垂れるということで、謙虚さや謙遜の美徳を表現しています。
例文を見てみましょう。
① The boughs that bear most hang lowest, just like a wise person remains humble.（実りの多い枝は低く垂れる、賢い人が謙虚であるように。）
② Remember, the boughs that bear most hang lowest. Stay humble.（覚えておいて、実りの多い枝は低く垂れる。謙虚でいよう。）
③ The boughs that bear most hang lowest, a lesson in humility.（実りの多い枝は低く垂れる、謙虚さの教訓。）

「実るほど頭を垂れる稲穂かな」の英語訳②The fuller the ear is, the lower it bends

この表現もまた、稲穂が実るほど頭を垂れる様子を描写しています。知識や経験が豊富になるほど、謙虚さが増すことを示しています。
例文を見てみましょう。
① The fuller the ear is, the lower it bends, just like a wise person.（穂が実るほど低く垂れる、賢い人のように。）
② In life, the fuller the ear is, the lower it bends. Stay grounded.（人生では、穂が実るほど低く垂れる。地に足をつけよう。）
③ The fuller the ear is, the lower it bends, a reminder of humility.（穂が実るほど低く垂れる、謙虚さの思い出。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
The boughs that bear most hang lowest：実りの多い枝が低く垂れる様子を通じて、謙虚さの美徳を表現。
The fuller the ear is, the lower it bends：稲穂が実るほど低く垂れる様子を通じて、知識や経験が増すほど謙虚になることを示す。

「実るほど頭を垂れる稲穂かな」を使う際によく用いられる表現

表現① stay humble

stay humbleは謙虚でいるという意味の表現です。
例文：Stay humble, even when you achieve great success.（大きな成功を収めても謙虚でいよう。）

表現② remain grounded

remain groundedは地に足をつけるという意味の表現です。
例文：No matter how high you rise, remain grounded.（どんなに高く上がっても、地に足をつけていよう。）

「実るほど頭を垂れる稲穂かな」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「実るほど頭を垂れる稲穂かな」は、謙虚さの美徳を象徴する日本のことわざです。英語では「The boughs that bear most hang lowest」や「The fuller the ear is, the lower it bends」といった表現で伝えることができます。どちらも、知識や経験が豊富になるほど謙虚さが増すという意味を持ち、日常生活やビジネスシーンでの謙虚さの重要性を伝える際に役立ちます。謙虚さを大切にし、他者への尊敬を忘れないようにしましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。