英会話コラム「海流」は英語で何と言えばよい？
海流について考えたことはありますか？海流は地球の気候や生態系に大きな影響を与えています。「海流」を英語で表現する際に、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「海流」の英語訳①ocean current
海流の英語訳として最も一般的に使われるのが「ocean current」です。このocean currentは、海の中での水の流れを指し、主に地球規模での気候や天候に影響を与える大規模な流れを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The Gulf Stream is a powerful ocean current that affects the climate of the East Coast of the United States.（メキシコ湾流はアメリカ東海岸の気候に影響を与える強力な海流です。）
②Ocean currents play a crucial role in regulating the Earth’s climate.（海流は地球の気候を調整する上で重要な役割を果たします。）
③Scientists study ocean currents to understand their impact on marine life.（科学者たちは海洋生物への影響を理解するために海流を研究しています。）
「海流」の英語訳②sea current
「sea current」も海流を表す言葉として使われますが、ocean currentほど一般的ではありません。通常、より小規模な海域や特定の地域での流れを指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The sea current near the coast can be dangerous for swimmers.（海岸近くの海流は泳ぐ人にとって危険です。）
②Fishermen often rely on sea currents to find the best fishing spots.（漁師たちはしばしば最適な漁場を見つけるために海流に頼ります。）
③The direction of the sea current changed after the storm.（嵐の後、海流の方向が変わりました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
ocean current：地球規模での大規模な海流を指し、気候や天候に大きな影響を与える。
sea current：特定の地域や小規模な海域での流れを指すことが多い。
「海流」を使う際によく用いられる表現
表現① study ocean currents
study ocean currentsは海流を研究するという意味の表現です。
例文：Scientists study ocean currents to predict climate changes.（科学者たちは気候変動を予測するために海流を研究します。）
表現② follow the current
follow the currentは流れに従うという意味の表現です。
例文：The boat followed the current to save fuel.（ボートは燃料を節約するために流れに従いました。）
「海流」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| current | 流れ |
| climate | 気候 |
| marine life | 海洋生物 |
| temperature | 温度 |
まとめ
「海流」を英語で表現する際には、規模や文脈に応じて「ocean current」や「sea current」を使い分けることが重要です。地球規模の気候に影響を与える大規模な流れには「ocean current」が適していますが、特定の地域や小規模な流れには「sea current」がより適していることがあります。これらの違いを理解することで、より正確に海流を表現することができます。
