英会話コラム
「国家試験」は英語で何と言えばよい？
国家試験に合格するために勉強中の皆さん、英語で「国家試験」をどう表現するか知っていますか？
この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてくださいね！
「国家試験」の英語訳①national exam
「国家試験」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「national exam」です。この表現は、国が公式に実施する試験を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I need to pass the national exam to become a certified teacher.（私は認定教師になるために国家試験に合格する必要があります。）
② The national exam is scheduled for next month.（国家試験は来月に予定されています。）
③ Preparing for the national exam requires a lot of dedication.（国家試験の準備には多くの献身が必要です。）
「国家試験」の英語訳②state examination
「state examination」も「国家試験」として使われることがあります。特に、州や地方政府が実施する試験を指す場合に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The state examination for medical licenses is very challenging.（医療免許のための州試験は非常に難しいです。）
② She passed the state examination with flying colors.（彼女は州試験に見事に合格しました。）
③ The results of the state examination will be announced soon.（州試験の結果はまもなく発表されます。）
「国家試験」の英語訳③government exam
「government exam」という表現もあります。これは、政府が主催する試験全般を指す広い意味で使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Many students are preparing for the government exam this year.（多くの学生が今年、政府試験の準備をしています。）
② The government exam covers a wide range of subjects.（政府試験は幅広い科目をカバーしています。）
③ Passing the government exam is a requirement for many public sector jobs.（政府試験に合格することは多くの公務員の職に就くための要件です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
national exam：国が公式に実施する試験を指す。特に全国規模の試験に用いられる。
state examination：州や地方政府が実施する試験を指す。地域によって異なる試験に用いられる。
government exam：政府が主催する試験全般を指す。広い意味で使われ、特定の試験に限定されない。
「国家試験」を使う際によく用いられる表現
表現① pass the exam
pass the examは試験に合格するという意味の表現である。
例文：I hope to pass the exam on my first attempt.（私は初回で試験に合格したいです。）
表現② take the exam
take the examは試験を受けるという意味の表現である。
例文：She will take the exam next week.（彼女は来週試験を受けます。）
「国家試験」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| certification | 認定 |
| qualification | 資格 |
| preparation | 準備 |
| result | 結果 |
| requirement | 要件 |
まとめ
国家試験を英語で表現する際には、「national exam」「state examination」「government exam」などの表現を使うことができます。それぞれの表現には微妙なニュアンスや文脈の違いがあるので、適切な場面で使い分けることが大切です。試験に関連する表現や単語も覚えて、英語での会話や文章に役立ててくださいね！
