「中央値」は英語で何という？例文付きで解説！

「中央値」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「中央値」という言葉を聞いたことがありますか？統計やデータ分析の分野でよく出てくるこの言葉、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「中央値」の英語訳① median

「中央値」の英語訳として最も一般的に使われるのが「median」です。この「median」はデータセットの真ん中にある値を指します。例えば、データが1, 3, 3, 6, 7, 8, 9の場合、中央値は6です。それでは例文を見てみましょう。

What is the median of your data set?
（あなたのデータセットの中央値は何ですか？）

It’s 50.
（50です。）

「中央値」の英語訳② middle value

「middle value」も「中央値」を表現する際に使われます。「median」と同じ意味を持ちますが、少しカジュアルな表現です。特に日常会話や簡単な説明の中で使われることが多いです。

Can you find the middle value in this list?
（このリストの中の中央値を見つけられますか？）

Sure, it’s 23.
（もちろん、23です。）

「中央値」の英語訳③ central value

「central value」もまた「中央値」を表す言葉です。この表現は特に統計学やデータ分析の専門的な文脈で使われることが多いです。「median」と同じ意味ですが、よりフォーマルな場面で使われることが多いです。

What is the central value of this data?
（このデータの中央値は何ですか？）

It’s 45.
（45です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
median：データセットの真ん中に位置する値で、統計やデータ分析で広く使用される
middle value：medianと同じ意味だが、日常会話やカジュアルな文脈で使われる
central value：medianと同じ意味であり、特にフォーマルな文脈や専門的な場面で使われる

「中央値」を使う際によく用いられる表現

表現① find the median

「find the median」は「中央値を見つける」という意味の表現です。
例文：We need to find the median of this data set.（このデータセットの中央値を見つける必要があります。）

表現② calculate the median

「calculate the median」は「中央値を計算する」という意味の表現です。
例文：Can you calculate the median for me?（私のために中央値を計算してくれますか？）

「中央値」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「中央値」を表す英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれの言葉には微妙なニュアンスや使用される文脈の違いがあるので、状況に応じて使い分けることが大切です。この記事を参考に、次回のデータ分析や統計の議論で適切な用語を選んでみてください。