英会話コラム目次
「費用対効果」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「費用対効果」は気にしていますか？ビジネスやプロジェクトの成功には欠かせないコンセプトです。「費用対効果」を英語でどのように表現するのか、この記事で詳しく解説します。いくつかの英語訳とその使い分けについても触れていくので、ぜひ参考にしてくださいね。
「費用対効果」の英語訳①Cost-effectiveness
「費用対効果」を英語で表現する際に最も一般的に使われるのが「Cost-effectiveness」です。この表現は、投資したコストに対して得られる効果や価値を示す際に使われます。例えば、新しいソフトウェアの導入がそのコストに見合う価値があるかどうかを評価する場面で使用されます。
（このプロジェクトは費用対効果がありますか？）
（はい、長期的には多くのコストを節約できるでしょう。）
「費用対効果」の英語訳②Cost-efficiency
「Cost-efficiency」も「費用対効果」を表す言葉として使われますが、こちらは効率性に焦点を当てた表現です。つまり、最低限のコストで最大の効果を得ることを意味します。例えば、生産工程の効率化を図る際に使われることが多いです。
「費用対効果」の英語訳③Return on Investment (ROI)
「Return on Investment (ROI)」は投資収益率を意味し、特定の投資に対する利益の割合を示す言葉です。ビジネスや金融の分野で頻繁に使われる表現で、投資した金額に対してどれだけのリターンが得られるかを評価する際に用いられます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Cost-effectiveness：投資したコストに対して得られる効果や価値を評価する際に使われる。
例：Is this project cost-effective?（このプロジェクトは費用対効果がありますか？）
Cost-efficiency：最低限のコストで最大の効果を得ることを強調する。
例：We need to improve the cost-efficiency of our production process.（生産工程の費用効率を改善する必要があります。）
Return on Investment (ROI)：特定の投資に対する利益の割合を示す。
例：What is the ROI of this marketing campaign?（このマーケティングキャンペーンの投資収益率はどれくらいですか？）
「費用対効果」を使う際によく用いられる表現
表現① maximize cost-effectiveness
maximize cost-effectivenessは費用対効果を最大化するという意味の表現です。
例文：We need to maximize the cost-effectiveness of our resources.（私たちは資源の費用対効果を最大化する必要があります。）
表現② improve cost-efficiency
improve cost-efficiencyは費用効率を改善するという意味の表現です。
例文：Our goal is to improve the cost-efficiency of our operations.（私たちの目標は業務の費用効率を改善することです。）
「費用対効果」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Efficiency | 効率性 |
| Investment | 投資 |
| Return | リターン |
| Resource | 資源 |
| Benefit | 利益 |
まとめ
「費用対効果」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「Cost-effectiveness」、「Cost-efficiency」、または「Return on Investment (ROI)」を使い分けることが大切です。それぞれの表現が持つ微妙な違いを理解し、適切な場面で使用することで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひこの記事を参考にして、ビジネスや日常の会話で「費用対効果」をうまく表現してみてくださいね！
