英会話コラム「予選」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「予選」はご存知ですか？スポーツやコンテストでよく耳にする言葉ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「予選」の英語訳① preliminary round
「予選」の英語訳としてよく使われるのが「preliminary round」です。この「preliminary round」には、主に最初の段階で行われる試合や競技というニュアンスがあります。例えば、オリンピックやワールドカップなどで頻繁に聞くことができます。
（トーナメントの予選を見た？）
（うん、とても興奮したよ！）
「予選」の英語訳② qualifying round
「予選」を表すもう一つの英語訳が「qualifying round」です。この「qualifying round」は、特定のレベルや基準を満たすための試合や競技という意味合いを持ちます。例えば、F1レースやテニスの大会などで使われることが多いです。
「予選」の英語訳③ elimination round
「elimination round」も「予選」を意味する表現です。この「elimination round」は、参加者を徐々に絞り込んでいく段階の試合や競技を指します。ボクシングや格闘技の大会でよく使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
preliminary round：最初の段階で行われる試合や競技。例：オリンピックの予選
qualifying round：特定のレベルや基準を満たすための試合や競技。例：F1レースの予選
elimination round：参加者を徐々に絞り込んでいく段階の試合や競技。例：ボクシングの予選
「予選」を使う際によく用いられる表現
表現① advance to the next round
「advance to the next round」は「次のラウンドに進む」という意味の表現です。
例文：He advanced to the next round after winning the preliminary round.
（彼は予選に勝利して次のラウンドに進んだ。）
表現② qualify for the finals
「qualify for the finals」は「決勝に進出する」という意味の表現です。
例文：She qualified for the finals by winning the qualifying round.
（彼女は予選に勝利して決勝に進出した。）
「予選」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| tournament | トーナメント |
| competition | 競技 |
| contest | コンテスト |
| finals | 決勝 |
まとめ
この記事では、「予選」の英語訳とその使い分けについて解説しました。それぞれの表現には異なるニュアンスや適用される文脈がありますので、適切な場面で使い分けることが重要です。予選に関連した表現や一緒に使われやすい単語も合わせて覚えておくと、さらに理解が深まるでしょう。
