「工場見学」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「工場見学」は英語で何と言えばよい？

工場見学に行ったことがありますか？工場の中を見て回るのはとても興味深い体験ですよね。「工場見学」を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？

この記事では、いくつかの英語訳とその使い方について詳しく解説します。工場見学に関する英語表現をマスターして、次回の訪問に備えましょう！

「工場見学」の英語訳①factory tour

工場見学を表す英語として最も一般的なのが「factory tour」です。この表現は、工場内をガイド付きで見学することを指します。観光客や学生が工場の製造工程を学ぶ際によく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We went on a factory tour to see how chocolates are made.（私たちはチョコレートの製造過程を見るために工場見学に行きました。）
② The factory tour was very informative and fun.（工場見学はとても有益で楽しかったです。）
③ Our school organized a factory tour for the students.（私たちの学校は生徒のために工場見学を企画しました。）

「工場見学」の英語訳②plant visit

「plant visit」も工場見学を表すのに使われます。こちらはビジネス関係者が工場を訪れる際に使われることが多いです。製造プロセスの確認や取引先との関係構築のために行われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The CEO scheduled a plant visit to discuss production improvements.（CEOは生産改善について話し合うために工場訪問を予定しました。）
② During the plant visit, we observed the assembly line in action.（工場訪問中、私たちは稼働中の組立ラインを観察しました。）
③ The plant visit provided valuable insights into the manufacturing process.（工場訪問は製造プロセスに関する貴重な洞察を提供しました。）

「工場見学」の英語訳③industrial tour

「industrial tour」もまた工場見学を指す表現です。特に、複数の工場や産業施設を巡るツアーを指す際に使われます。観光目的で地域の産業を学ぶ際に適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The industrial tour included visits to several local factories.（産業ツアーには地元のいくつかの工場訪問が含まれていました。）
② We learned a lot about the local industry during the industrial tour.（産業ツアー中に地元産業について多くを学びました。）
③ The industrial tour highlighted the region’s manufacturing strengths.（産業ツアーは地域の製造業の強みを強調しました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
factory tour：一般的に観光や教育目的で行われる工場見学を指す。例文：The factory tour was very informative and fun.（工場見学はとても有益で楽しかったです。）
plant visit：ビジネス目的での工場訪問に使われる。例文：The CEO scheduled a plant visit to discuss production improvements.（CEOは生産改善について話し合うために工場訪問を予定しました。）
industrial tour：複数の工場や産業施設を巡るツアーを指す。例文：The industrial tour included visits to several local factories.（産業ツアーには地元のいくつかの工場訪問が含まれていました。）

「工場見学」を使う際によく用いられる表現

表現① take a tour

take a tourはツアーに参加するという意味の表現です。
例文：We decided to take a tour of the chocolate factory.（私たちはチョコレート工場の見学ツアーに参加することにしました。）

表現② guided tour

guided tourはガイド付きのツアーを意味します。
例文：The guided tour provided detailed information about the manufacturing process.（ガイド付きツアーは製造プロセスについて詳しい情報を提供しました。）

「工場見学」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

工場見学を英語で表現する際には、目的や文脈に応じて「factory tour」「plant visit」「industrial tour」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、観光目的やビジネス目的など、訪問の目的に応じて適切な言葉を選びましょう。次回の工場見学では、ぜひこれらの英語表現を活用してみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。