「工程表」は英語で何と言えばよい?
みなさん、「工程表」を作成したことはありますか?プロジェクトを進める上で、「工程表」を英語でどう表現すれば良いのでしょうか?

「工程表」の英語訳①schedule
工程表の英語訳としてよく使われるのが「schedule」です。この「schedule」は、特定のタスクやプロジェクトの進行を時間軸で示すものです。
例文をいくつか見てみましょう。
① We need to create a detailed schedule for the project.(私たちはプロジェクトの詳細な工程表を作成する必要があります。)
② The schedule outlines all the major tasks.(その工程表はすべての主要なタスクを示しています。)
③ Please update the schedule with the new deadlines.(新しい締め切りで工程表を更新してください。)
「工程表」の英語訳②timeline
「timeline」も「工程表」として使われます。特に、プロジェクトの進行を視覚的に示す際に使われることが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① The timeline shows the project’s milestones.(その工程表はプロジェクトのマイルストーンを示しています。)
② We need to adjust the timeline due to delays.(遅延のため、工程表を調整する必要があります。)
③ The timeline helps us track progress.(その工程表は進捗を追跡するのに役立ちます。)
「工程表」の英語訳③project plan
「project plan」は、特にプロジェクト全体の計画を指す際に使われます。工程表の一部として含まれることもあります。
例文をいくつか見てみましょう。
① The project plan includes a detailed schedule.(そのプロジェクト計画には詳細な工程表が含まれています。)
② We need to review the project plan regularly.(私たちは定期的にプロジェクト計画を見直す必要があります。)
③ The project plan outlines all necessary resources.(そのプロジェクト計画はすべての必要なリソースを示しています。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
schedule:特定のタスクやイベントの時間的な計画を示す。日常的なスケジュールにも使われる。
timeline:プロジェクトの進行を視覚的に示す際に使われる。特にマイルストーンや進捗を強調する。
project plan:プロジェクト全体の計画を指す。工程表の一部として詳細なスケジュールを含むことが多い。
「工程表」を使う際によく用いられる表現
表現① create a schedule
create a scheduleは工程表を作成するという意味の表現です。
例文:We need to create a schedule for the new project.(新しいプロジェクトのために工程表を作成する必要があります。)
表現② adjust the timeline
adjust the timelineは工程表を調整するという意味の表現です。
例文:Due to unexpected changes, we need to adjust the timeline.(予期せぬ変更のため、工程表を調整する必要があります。)
「工程表」を使う際に一緒に使われやすい単語
英単語 | 日本語訳 |
---|---|
milestone | マイルストーン |
deadline | 締め切り |
resource | リソース |
progress | 進捗 |
まとめ
工程表はプロジェクト管理において欠かせないツールです。英語で表現する際には、文脈に応じて「schedule」「timeline」「project plan」を使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使いこなすことで、プロジェクトをスムーズに進行させることができます。
