「漫画」は英語で何という？例文付きで解説！

「漫画」は英語で何と言えばよい？

「漫画」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「漫画」の英語訳①manga

「漫画」を英語にする際、最も一般的に使われるのが「manga」です。この言葉は日本の漫画を指し、特有のスタイルや形式を持つ作品群を指します。例えば、「I love reading manga.」と言えば、「私は漫画を読むのが大好きです。」という意味になります。

「漫画」の英語訳②comic book

「comic book」も「漫画」の英語訳として使われますが、こちらは一般的にアメリカやヨーロッパのコミックを指すことが多いです。日本の漫画とは異なるスタイルやフォーマットを持つことが一般的です。例えば、「He collects comic books.」は「彼はコミックブックを集めています。」という意味です。

「漫画」の英語訳③graphic novel

「graphic novel」は、より文学的な内容を持つ漫画を指す際に使われることが多いです。長編のストーリーや深いテーマを扱う作品に適しています。例えば、「She wrote a graphic novel about her life.」は「彼女は自分の人生についてのグラフィックノベルを書きました。」という意味です。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• manga：日本の特有のスタイルを持つ漫画。例：「I love reading manga.」（私は漫画を読むのが大好きです。）
• comic book：アメリカやヨーロッパのコミック。例：「He collects comic books.」（彼はコミックブックを集めています。）
• graphic novel：長編で深いテーマを持つ漫画。例：「She wrote a graphic novel about her life.」（彼女は自分の人生についてのグラフィックノベルを書きました。）

「漫画」を使う際によく用いられる表現

表現① read manga

「read manga」は、「漫画を読む」という意味の表現です。
例文：I spend my weekends reading manga.（私は週末に漫画を読んで過ごします。）

表現② draw manga

「draw manga」は、「漫画を描く」という意味の表現です。
例文：She dreams of drawing manga professionally.（彼女はプロとして漫画を描くことを夢見ています。）

「漫画」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
artist	アーティスト、漫画家
genre	ジャンル
series	シリーズ
panel	コマ
volume	巻

まとめ

このように、「漫画」を英語に訳す際には「manga」、「comic book」、「graphic novel」といった選択肢があります。それぞれの言葉には異なるニュアンスや文脈があるため、適切に使い分けることが重要です。また、「read manga」や「draw manga」などの表現も覚えておくと便利です。日常会話や趣味の話題でぜひ活用してください。