英会話コラム「桃太郎」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「桃太郎」の話を知っていますか？日本の昔話で有名なこの物語を英語でどう表現するか考えたことはありますか？この記事では、「桃太郎」の英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「桃太郎」の英語訳①Momotaro
「桃太郎」を英語でそのまま表現する場合、最も一般的なのが「Momotaro」です。この言葉は日本語の発音をそのままローマ字にしたものです。英語圏でも「Momotaro」として知られているため、特に説明が不要な場合に使われます。
「桃太郎」の英語訳②Peach Boy
「桃太郎」を直訳すると「Peach Boy」になります。この訳は、物語の内容を知らない人に対しても意味が伝わりやすいです。例えば、「桃から生まれた男の子」という説明を伴うと良いでしょう。
「桃太郎」の英語訳③Peach Tarō
「Peach Tarō」という表現も使われることがあります。この表現は「Peach Boy」と「Momotaro」の中間的な役割を果たし、特に「Tarō」が日本の男性名であることを強調しています。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Momotaro：日本の昔話として既に知られている場合に使うと良いです。特に説明が不要な場合に便利です。
Peach Boy：物語の内容を初めて聞く人に対して使うと良いです。直訳されているため、意味が伝わりやすいです。
Peach Tarō：日本風の名前を強調したい場合に使います。特に「Tarō」が男性名であることを示すために使われます。
「桃太郎」を使う際によく用いられる表現
表現① defeated the ogres
「defeated the ogres」は「鬼を退治した」という意味の表現です。
例文：Momotaro defeated the ogres with the help of his friends.
（桃太郎は友達の助けを借りて鬼を退治しました。）
表現② born from a peach
「born from a peach」は「桃から生まれた」という意味の表現です。
例文：Momotaro was born from a giant peach.
（桃太郎は巨大な桃から生まれました。）
「桃太郎」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ogres | 鬼 |
| peach | 桃 |
| companions | 仲間 |
| treasure | 宝物 |
まとめ
「桃太郎」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。既に知られている場合には「Momotaro」を使い、初めて聞く人には「Peach Boy」を使うと良いでしょう。また、日本風の名前を強調したい場合には「Peach Tarō」を使います。どの表現を使うかは文脈に応じて選びましょう。
