「ナンバープレート」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「ナンバープレート」は英語で何と言えばよい？

みなさん、車に乗るときに必ず目にする「ナンバープレート」。これを英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。

ナンバープレートは車の身分証明書のようなものです。英語での表現を知っておくと、海外旅行や外国の友人と話すときに役立つかもしれませんね！

「ナンバープレート」の英語訳①license plate

「ナンバープレート」の英語訳として最も一般的に使われるのが「license plate」です。この表現はアメリカ英語でよく使われ、車両の登録番号を示すプレートを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I need to renew my car’s license plate.（車のナンバープレートを更新する必要があります。）
② The police officer checked the license plate number.（警官がナンバープレートの番号を確認しました。）
③ Can you read the license plate from here?（ここからナンバープレートを読めますか？）

「ナンバープレート」の英語訳②number plate

「number plate」はイギリス英語での表現です。アメリカ英語の「license plate」と同様に、車両の識別を目的としたプレートを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The number plate is dirty and needs cleaning.（ナンバープレートが汚れているので掃除が必要です。）
② He memorized the car’s number plate.（彼は車のナンバープレートを覚えました。）
③ The number plate was missing from the vehicle.（その車両にはナンバープレートがありませんでした。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
license plate：アメリカ英語で一般的に使われる表現。車両の登録番号を示すプレートを指す。
number plate：イギリス英語で用いられる表現。意味はlicense plateと同じだが、地域によって使い分ける必要がある。

「ナンバープレート」を使う際によく用いられる表現

表現① check the license plate

check the license plateはナンバープレートを確認するという意味の表現です。
例文：The officer asked me to check the license plate.（警官がナンバープレートを確認するように言いました。）

表現② renew the license plate

renew the license plateはナンバープレートを更新するという意味の表現です。
例文：I have to renew the license plate every year.（毎年ナンバープレートを更新しなければなりません。）

「ナンバープレート」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「ナンバープレート」は英語で「license plate」や「number plate」と表現されます。アメリカ英語とイギリス英語での違いを理解して、適切に使い分けましょう。車に関する会話で役立つ表現や単語も一緒に覚えておくと便利です！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。