英会話コラム「人間性」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「人間性」について考えたことはありますか？日常会話やビジネスシーンで「人間性」を英語で表現したいとき、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「人間性」の英語訳①humanity
人間性の英語訳としてよく使われるのが「humanity」です。このhumanityには、人類全体としての「人間性」や「人間らしさ」というニュアンスがあります。例えば、戦争や災害時に示される助け合いの精神などが該当します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
（ボランティアによって示された人間性は感動的です。）
（本当に、彼らは真のヒーローです。）
「人間性」の英語訳②human nature
human natureも「人間性」を表す英語訳です。ただし、human natureは「人間の本質」や「本能的な性質」といったニュアンスを含みます。例えば、恐怖や怒り、愛情などの感情がこれに当たります。
それでは例文を見てみましょう。
（快適さを求めるのは人間の本質です。）
（そうですね、みんな安心感を求めています。）
「人間性」の英語訳③humanness
「humanness」もまた「人間性」を表現する言葉です。この単語は「人間らしさ」や「人間らしい特徴」を強調します。例えば、共感や思いやりなどがこれに該当します。
それでは例文を見てみましょう。
（彼女の人間らしさはその優しさに現れています。）
（彼女はいつも他人を優先します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
humanity：人類全体としての人間性や人間らしさ。例：The humanity shown by volunteers is inspiring.（ボランティアによって示された人間性は感動的です。）
human nature：人間の本質や本能的な性質。例：It’s human nature to seek comfort.（快適さを求めるのは人間の本質です。）
humanness：人間らしさや人間らしい特徴。例：Her humanness is evident in her kindness.（彼女の人間らしさはその優しさに現れています。）
「人間性」を使う際によく用いられる表現
表現① show compassion
show compassionは「思いやりを示す」という意味の表現です。
例文：She always shows compassion to those in need.（彼女は困っている人々にいつも思いやりを示します。）
表現② act of kindness
act of kindnessは「親切な行為」という意味の表現です。
例文：A simple act of kindness can make someone’s day.（ささやかな親切な行為が誰かの一日を明るくすることがあります。）
「人間性」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| empathy | 共感 |
| compassion | 思いやり |
| kindness | 親切 |
| integrity | 誠実 |
まとめ
といったように、「人間性」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが重要です。humanityは人類全体の人間性を示し、human natureは本能的な性質を表し、humannessは個々の人間らしさを強調します。具体的な例文を参考にしながら、状況に応じた使い分けを心がけましょう。
