「師匠」は英語で何という？例文付きで解説！

「師匠」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「師匠」と聞くと、どんな人を思い浮かべますか？武道や芸術の世界で、特に尊敬される存在ですよね。「師匠」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「師匠」の英語訳① master

「師匠」の英語訳としてよく使われるのが「master」です。この「master」には、専門分野で非常に高い技術や知識を持つ人というニュアンスがあります。例えば、道場の師範や、伝統工芸の職人を指すことが多いです。

He is a master of martial arts.
（彼は武道の師匠です。）

I learned a lot from him.
（私は彼から多くを学びました。）

「師匠」の英語訳② mentor

「mentor」も「師匠」として使うことができます。ただし、「master」が技術や知識の高さを強調するのに対し、「mentor」は指導やアドバイスを通じて成長を助ける人というニュアンスを含みます。例えば、職場での上司や、キャリアの指導者として使われることが多いです。

She has been my mentor for years.
（彼女は長年私の師匠です。）

I owe my career success to her guidance.
（私のキャリアの成功は彼女の指導のおかげです。）

「師匠」の英語訳③ teacher

「teacher」もまた「師匠」を意味することができますが、これはより一般的な意味で使われます。学校の先生や、特定のスキルを教える人を指すことが多いです。

My art teacher is amazing.
（私の美術の先生は素晴らしいです。）

She taught me so much about painting.
（彼女は私に絵画について多くを教えてくれました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
master：非常に高い技術や知識を持つ専門家を指す。例：He is a master of martial arts.（彼は武道の師匠です。）
mentor：指導やアドバイスを通じて成長を助ける人。例：She has been my mentor for years.（彼女は長年私の師匠です。）
teacher：一般的な意味での先生や指導者。例：My art teacher is amazing.（私の美術の先生は素晴らしいです。）

「師匠」を使う際によく用いられる表現

表現① learn from a master

「learn from a master」は「師匠から学ぶ」という意味の表現です。
例文：I learned from a master of traditional crafts.
（私は伝統工芸の師匠から学びました。）

表現② follow a mentor’s advice

「follow a mentor’s advice」は「師匠のアドバイスに従う」という意味の表現です。
例文：I always follow my mentor’s advice.
（私は常に師匠のアドバイスに従います。）

「師匠」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「師匠」を英語で表現する方法について解説しました。それぞれの単語には独自のニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けが重要です。ぜひ、適切な表現を選んで正確に伝えましょう。