英会話コラム「羽ばたく」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「羽ばたく」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「羽ばたく」の英語訳① flap
「羽ばたく」を英語で表現する際によく使われるのが「flap」です。この「flap」には鳥が翼を上下に動かす動作というニュアンスがあります。
例えば、次のような例文があります。
（鳥が元気よく羽ばたいた。）
（うん、とても生き生きしていたね！）
「羽ばたく」の英語訳② flutter
「flutter」も「羽ばたく」と訳されることがあります。ただし、「flutter」には小刻みに速く動かすというニュアンスがあり、蝶や小鳥が羽ばたく様子を表現するのに適しています。
例文を見てみましょう。
（蝶が花の周りをひらひらと飛んでいた。）
（見ていてとても美しかった。）
「羽ばたく」の英語訳③ soar
「soar」も「羽ばたく」と訳される場合がありますが、こちらは高く舞い上がることを意味します。鳥が大空を自由に飛び回る様子を描写するのに使います。
例文を確認しましょう。
（ワシが山々の上を舞い上がった。）
（なんと壮大な光景だ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
flap：鳥が翼を上下に動かす動作を指す。主に鳥に対して使われる。
flutter：小刻みに速く動かす動作を示し、蝶や小鳥に使うことが多い。
soar：高く舞い上がる動作を表し、鷲や鷹などの大きな鳥に使われる。
「羽ばたく」を使う際によく用いられる表現
表現① spread its wings
「spread its wings」は「翼を広げる」という意味の表現で、飛び立つ前の動作を強調する際に使われます。
例文：The bird spread its wings before taking off.（鳥は飛び立つ前に翼を広げた。）
表現② take flight
「take flight」は「飛び立つ」という意味の表現で、実際に飛び始める動作を示します。
例文：The flock of birds took flight at sunrise.（鳥の群れが日の出とともに飛び立った。）
「羽ばたく」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| wings | 翼 |
| sky | 空 |
| flight | 飛行 |
まとめ
「羽ばたく」という言葉を英語で表現する際には、「flap」、「flutter」、「soar」などの単語が使われます。それぞれの単語には異なるニュアンスと文脈があり、適切な場面で使い分けることが重要です。例えば、「flap」は鳥が翼を上下に動かす動作を指し、「flutter」は小刻みに速く動かす動作を示します。「soar」は高く舞い上がる動作を表し、壮大な飛行を描写する際に使われます。これらの違いを理解して、正確に使い分けましょう。
