英会話コラム「ショタ」は英語で何と言えばよい？
「ショタ」という言葉を聞いたことがありますか？この言葉は特定のキャラクタータイプを指す日本のスラングです。英語でどのように表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「ショタ」の英語訳①shota
「ショタ」をそのまま英語にする場合、「shota」として使われることがあります。特にアニメや漫画のファンの間で使われることが多いです。
①The character is a typical shota in the series.（そのキャラクターはシリーズの典型的なショタです。）
②Many fans love the shota archetype.（多くのファンがショタの典型を愛しています。）
③Shota characters often have a youthful appearance.（ショタキャラクターはしばしば若々しい外見を持っています。）
「ショタ」の英語訳②young boy character
「ショタ」は「young boy character」としても表現できます。これは、ショタが若い少年キャラクターを指すことから来ています。
①The story features a young boy character.（物語には若い少年キャラクターが登場します。）
②He is known for playing young boy characters in anime.（彼はアニメで若い少年キャラクターを演じることで知られています。）
③The young boy character is central to the plot.（若い少年キャラクターがプロットの中心です。）
「ショタ」の英語訳③boyish character
「ショタ」は「boyish character」としても訳せます。これは、少年らしさを持つキャラクターを指す場合に使われます。
①The boyish character adds charm to the story.（少年らしいキャラクターが物語に魅力を加えます。）
②She prefers boyish characters in her novels.（彼女は小説で少年らしいキャラクターを好みます。）
③The boyish character is very popular among fans.（少年らしいキャラクターはファンの間で非常に人気があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
shota：アニメや漫画のファンの間で使われるスラング。特定の少年キャラクターを指す。
young boy character：一般的な表現で、若い少年キャラクターを指す。
boyish character：少年らしさを持つキャラクターを指し、より広範な文脈で使用可能。
「ショタ」を使う際によく用いられる表現
表現① cute boy
cute boyは、ショタキャラクターの可愛らしさを表現する際に使われます。
例文：The cute boy in the story is loved by everyone.（物語の中の可愛い少年は皆に愛されています。）
表現② youthful charm
youthful charmは、ショタキャラクターの持つ若々しい魅力を表現する際に使われます。
例文：His youthful charm captivates the audience.（彼の若々しい魅力が観客を魅了します。）
「ショタ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| archetype | 典型 |
| fan | ファン |
| character | キャラクター |
| youthful | 若々しい |
まとめ
「ショタ」はアニメや漫画の中で特定の少年キャラクターを指す言葉で、英語では「shota」「young boy character」「boyish character」などと訳されます。それぞれの訳語は、使われる文脈やニュアンスが異なるため、状況に応じて使い分けることが大切です。ショタキャラクターの魅力を伝える際には、適切な表現を選んでみましょう！
