英会話コラム「運命の人」は英語で何と言えばよい？
みなさん、運命の人に出会ったことがありますか？「運命の人」を英語で言うとき、どのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「運命の人」の英語訳①The One
「The One」は、「運命の人」を意味する最も一般的な表現です。特にロマンチックな文脈で使われることが多いです。例えば、長い間探し続けていた理想の相手に出会ったときに使います。
（ついに運命の人を見つけたと思う。）
（それは素晴らしいね！おめでとう！）
「運命の人」の英語訳②Soulmate
「Soulmate」も「運命の人」を指す言葉です。この表現は、特に精神的なつながりや深い理解を共有する相手に対して使われます。例えば、共通の価値観や趣味を持つ相手に対して使うことが多いです。
（彼が私の運命の人だと信じている。）
（彼を見つけられて本当に幸運だね。）
「運命の人」の英語訳③Destined Partner
「Destined Partner」は、「運命によって定められた相手」という意味を持ちます。これは、特定の運命や未来に向かって一緒に進むべき相手を指します。例えば、長い間一緒にいることを運命づけられた相手に対して使います。
（彼女が私の運命の人です。）
（二人はお互いにぴったりだね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください。
The One：一般的でロマンチックな文脈で使う。理想の相手に出会ったときに使う。
Soulmate：精神的なつながりや深い理解を共有する相手。共通の価値観や趣味を持つ相手に対して使う。
Destined Partner：運命によって定められた相手。長い間一緒にいることを運命づけられた相手に対して使う。
「運命の人」を使う際によく用いられる表現
表現① Find true love
「Find true love」は「真実の愛を見つける」という意味の表現である。
例文：I hope to find true love someday.（いつか真実の愛を見つけたい。）
表現② Meant to be
「Meant to be」は「運命だった」という意味の表現である。
例文：We were meant to be together.（私たちは一緒になる運命だった。）
「運命の人」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Destiny | 運命 |
| Fate | 宿命 |
| Connection | つながり |
| Love | 愛 |
まとめ
「運命の人」を英語で表現する際には、「The One」、「Soulmate」、「Destined Partner」など、さまざまな選択肢がある。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、使い分けることでより正確なメッセージを伝えることができる。どの表現を使うかは、文脈や伝えたい感情によって選ぶと良い。
