英会話コラム「シュシュ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「シュシュ」を使っていますか？髪をまとめるのに便利ですよね。この「シュシュ」を英語で言うとどうなるのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「シュシュ」の英語訳①Scrunchie
シュシュの英語訳として最も一般的なのが「scrunchie」です。このscrunchieは、布で覆われたゴムバンドで、髪をまとめるために使います。特にカジュアルなシーンでよく使われますね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
（あなたのシュシュ、素敵だね！どこで買ったの？）
（ありがとう！地元のマーケットで買ったの。）
「シュシュ」の英語訳②Hair tie
「Hair tie」もシュシュの英語訳として使うことができます。ただし、scrunchieが布で覆われているのに対して、hair tieは一般的にシンプルなゴムバンドを指します。
具体例を見てみましょう。
（ヘアタイ貸してもらえる？）
（もちろん、どうぞ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
scrunchie：布で覆われたゴムバンドで、カジュアルなシーンで使われることが多い。
hair tie：シンプルなゴムバンドで、より一般的な表現。
「シュシュ」を使う際によく用いられる表現
表現① put up your hair
「put up your hair」は髪をまとめるという意味の表現です。
例文：She put up her hair with a scrunchie.（彼女はシュシュで髪をまとめた。）
表現② tie your hair back
「tie your hair back」も髪をまとめるという意味です。
例文：He tied his hair back with a hair tie.（彼はヘアタイで髪をまとめた。）
「シュシュ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Elastic | ゴム |
| Fabric | 布 |
| Colorful | カラフルな |
| Patterned | 柄のある |
まとめ
以上のように、「シュシュ」は英語で「scrunchie」や「hair tie」などと表現できます。scrunchieは布で覆われたゴムバンドで、カジュアルなシーンで使われます。一方、hair tieは一般的なゴムバンドを指します。どちらの表現も、シーンに応じて使い分けると良いでしょう。日常会話で使う際には、ぜひこれらの違いを参考にしてみてくださいね。
“`
