英会話コラム「幼女」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「幼女」という言葉を英語でどう表現すればよいか知っていますか？この記事では、「幼女」を英語で表すいくつかの方法と、それぞれのニュアンスについて解説します。是非参考にしてください。
「幼女」の英語訳① little girl
「幼女」を英語で表現する最も一般的な方法は「little girl」です。この表現は、小さな女の子を指し、一般的に使われます。例えば、家族や友人との日常会話で使われることが多いです。
（あの幼女が人形で遊んでいるのを見て。）
（彼女、とても可愛いね！）
「幼女」の英語訳② young girl
「young girl」も「幼女」を表現する際に使われることがあります。この表現は、少し年上の子供を指すことが多く、例えば学校や公共の場所で使われることが多いです。
（その幼女が本を読んでいる。）
（彼女、とても集中しているね。）
「幼女」の英語訳③ toddler
「toddler」は、特に2歳から4歳くらいの幼い子供を指す際に使われます。歩き始めたばかりの子供を指すことが多いです。この表現は、特に育児や教育の文脈でよく使われます。
（その幼女が歩くことを学んでいる。）
（とてもワクワクする時期だね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
little girl：一般的に使われる表現で、家庭や友人との会話でよく使われる。
young girl：少し年上の子供を指すことが多く、学校や公共の場所でよく使われる。
toddler：特に2歳から4歳くらいの幼い子供を指し、育児や教育の文脈でよく使われる。
「幼女」を使う際によく用いられる表現
表現① cute little girl
「cute little girl」は「可愛い幼女」を意味します。
例文：Everyone admires the cute little girl in the park.（みんな公園の可愛い幼女を賞賛している。）
表現② young girl playing
「young girl playing」は「遊んでいる幼女」を意味します。
例文：The young girl playing in the sand is my sister.（砂場で遊んでいる幼女は私の妹です。）
「幼女」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| adorable | 可愛い |
| innocent | 無邪気な |
| playful | 遊び好きな |
| tiny | 小さな |
まとめ
「幼女」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「little girl」、「young girl」、「toddler」などの表現を使い分けることが大切です。日常会話や特定の状況に合わせて適切な表現を選びましょう。例えば、家庭での会話なら「little girl」、学校や公共の場所なら「young girl」、育児の文脈なら「toddler」が適しています。是非、これらの表現を使いこなしてみてくださいね！
