「分類」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「分類」は英語で何と言えばよい？

「分類」を英語で表現するには、いくつかの選択肢があります。文脈に応じて最適な英語表現を選ぶことが重要です。ここでは、「分類」に対する英語訳とその使い方を詳しく解説します。

「分類」の英語訳①classification

「分類」の一般的な英語訳は「classification」である。この用語は、オブジェクト、情報、概念などを系統的に整理するプロセスを指す。科学的研究、図書館の書籍の整理、データの管理など、多岐にわたる分野で使用される。
例文①：The classification of plants is complex.（植物の分類は複雑である。）
例文②：This database uses an advanced classification system.（このデータベースは高度な分類システムを使用している。）
例文③：Classification helps in understanding the relationships between different species.（分類は異なる種間の関係を理解するのに役立つ。）

「分類」の英語訳②categorization

同様に「分類」を表す英語として「categorization」もある。こちらは特に、アイテムを特定のカテゴリーに割り当てる行為を強調する際に用いられる。マーケティング、心理学、情報科学などで頻繁に使用される言葉だ。
例文①：Categorization of content is essential for a user-friendly website.（コンテンツの分類は、ユーザーフレンドリーなウェブサイトに不可欠である。）
例文②：The new software simplifies the categorization of digital photos.（新しいソフトウェアは、デジタル写真の分類を簡素化する。）
例文③：Understanding human categorization processes can improve AI algorithms.（人間の分類プロセスを理解することで、AIアルゴリズムを改善できる。）

「分類」の英語訳③sorting

より日常的なコンテクストで「分類」を意味する英語として「sorting」がある。この言葉は、物理的なオブジェクトやデータを特定の順序やカテゴリーに整理する行為を指す。日常生活やコンピュータプログラミングでよく使用される。
例文①：Sorting the laundry by color can prevent colors from bleeding.（洗濯物を色別に分類すると、色移りを防げる。）
例文②：The program is designed for sorting large datasets efficiently.（そのプログラムは、大規模なデータセットを効率よく分類するために設計されている。）
例文③：Sorting books by genre makes it easier to find what you’re looking for.（本をジャンル別に分類すると、探しているものを見つけやすくなる。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

classification：系統的な整理や科学的な分類に使用。一般的な用語であり、幅広い文脈で適用可能。
categorization：特定のカテゴリーにアイテムを割り当てる行為を強調。マーケティングや情報科学で好んで使用される。
sorting：物理的なオブジェクトやデータを特定の順序やカテゴリーに整理する日常的な行為を指す。日常生活やプログラミングで頻出。

「分類」を使う際によく用いられる表現

表現① create a taxonomy

create a taxonomyは、「分類体系を作る」という意味の表現である。生物学や情報科学で、オブジェクトや概念を体系的に分類する際に使われる。
例文：We need to create a taxonomy for all the digital assets.（全てのデジタル資産に対して分類体系を作る必要がある。）

表現② organize into categories

organize into categoriesは、「カテゴリーに整理する」という意味の表現である。情報やアイテムを明確なカテゴリーに分ける際に用いられる。
例文：It’s important to organize the data into categories for better analysis.（より良い分析のために、データをカテゴリーに整理することが重要である。）

まとめ

「分類」を英語で表現するには、文脈やニュアンスに応じて「classification」、「categorization」、「sorting」などの言葉が選択される。科学的な文脈や情報科学では「classification」や「categorization」が、日常的な整理やプログラミングでは「sorting」が適している。また、「分類」に関連するプロセスを表す表現として「create a taxonomy」や「organize into categories」がある。それぞれの用語と表現は、明確なカテゴリーに情報やオブジェクトを整理し、体系的に管理するための基礎を提供する。