「表」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「表」は英語で何と言えばよい？

「表」を英語で表現するには、いくつかの選択肢があります。文脈に応じて最適な英語表現を選ぶことが重要です。ここでは、「表」に対する英語訳とその使い方を詳しく解説します。

「表」の英語訳①chart

「表」を英語で「chart」と表現することができます。この言葉は、情報を視覚的に整理し、理解しやすくするために使用されることが多くあります。特に、数値やデータの比較、傾向の分析に適しています。
例文①：The sales data for the last year is shown in the following chart.（昨年の売上データを以下の表で示します。）
例文②：Please refer to the chart on page 5 for more details.（詳細については、5ページの表を参照してください。）
例文③：This chart illustrates the changes in market share over time.（この表は、時間の経過とともに市場シェアがどのように変化したかを示しています。）

「表」の英語訳②table

もう一つの「表」の英語訳は「table」です。この単語は、情報が行と列に並べられた形式で提示される場合に用いられます。特に、テキストや数値が明確に区分けされている必要があるときに適しています。
例文①：The table below lists the main features and prices of the various models.（下の表には、各モデルの主な特徴と価格が一覧で示されています。）
例文②：You can find the conversion rates in the table at the end of the document.（文書の最後にある表で換算レートを見つけることができます。）
例文③：The research results are summarized in a table for easy comparison.（研究結果は比較しやすいように表にまとめられています。）

「表」の英語訳③graph

「表」を「graph」と表現することもあります。この言葉は、データや数値の関係を視覚的に示す際に用いられ、特に変化や傾向を示すのに適しています。
例文①：The graph on the next page shows the yearly growth of the company.（次のページのグラフは、会社の年間成長を示しています。）
例文②：Please look at the graph for a clear understanding of the temperature changes.（温度変化を明確に理解するために、グラフをご覧ください。）
例文③：This graph compares the performance of two different products over five years.（このグラフは、5年間にわたる2つの異なる製品の性能を比較しています。）

「表」の英語訳④diagram

「表」という単語を「diagram」と訳すこともできます。この単語は、プロセスやシステムの構造を図式化して説明する際によく使用されます。複雑な情報や関係を簡潔に示すのに役立ちます。
例文①：The diagram explains how the water cycle works.（この図は、水循環がどのように機能するかを説明しています。）
例文②：Refer to the wiring diagram for installation.（設置には配線図を参照してください。）
例文③：This diagram shows the hierarchy within the organization.（この図は、組織内の階層を示しています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

chart：データや数値の比較、傾向を視覚的に示すのに適しています。
table：情報が行と列に整理されており、テキストや数値を明確に区分けして提示するのに適しています。
graph：データや数値の関係を示し、特に変化や傾向を視覚的に表現するのに適しています。
diagram：プロセスやシステムの構造を図式化し、複雑な情報や関係を簡潔に示すのに適しています。

「表」を使う際によく用いられる表現

表現① illustrate

illustrateは「表す」、「示す」という意味の表現です。特に、グラフや図、表を用いて何かを視覚的に説明する場合によく使われます。
例文：The chart illustrates the company’s growth over the last five years.（その表は過去5年間の会社の成長を示しています。）

まとめ

英語における「表」の訳語は、提示したい情報や目的によって多様です。chart、table、graph、diagramといった単語はそれぞれ異なるニュアンスを持ち、特定の文脈で最適な表現を選ぶことが重要です。これらの語を適切に使い分けることで、情報をより効果的に伝えることができます。