英会話コラム「ポラリス」は英語で何と言えばよい？
「ポラリス」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ポラリス」の英語訳①Polaris
「ポラリス」は英語では「Polaris」とそのまま表現されることが多いです。この言葉は天文学において北極星を指す正式な名前です。例えば、「ポラリスは北を指し、航海の目印となる。」という文は「Polaris points north and serves as a navigational marker.」となります。
「ポラリス」の英語訳②North Star
「ポラリス」は「North Star」とも訳されることがあります。この表現は特に日常会話や文学的な文脈で使われることが多いです。例えば、「彼女は私のポラリスだ。」という文は「She is my North Star.」と訳すことができます。
「ポラリス」の英語訳③Pole Star
もう一つの一般的な訳は「Pole Star」です。この表現も天文学的な文脈で使われますが、やや古風な響きを持ちます。例えば、「ポラリスは夜空で最も明るい星の一つだ。」という文は「The Pole Star is one of the brightest stars in the night sky.」となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Polaris：正式な天文学用語で、特に科学的な文脈で使われることが多い。
North Star：日常会話や文学的な表現で使われることが多い。親しみやすい響きを持つ。
Pole Star：やや古風な表現で、同じく天文学的な文脈で使われるが、詩的なニュアンスも含む。
「ポラリス」を使う際によく用いられる表現
表現① follow the Polaris
「follow the Polaris」は「ポラリスを追う」という意味の表現です。
例文：Sailors used to follow the Polaris to navigate.（船乗りたちは航海するためにポラリスを追っていた。）
表現② guide by the North Star
「guide by the North Star」は「北極星に導かれる」という意味の表現です。
例文：Ancient travelers were guided by the North Star.（古代の旅人たちは北極星に導かれていた。）
「ポラリス」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| navigate | 航海する |
| brightest | 最も明るい |
| constellation | 星座 |
まとめ
以上のように、「ポラリス」は英語で「Polaris」、「North Star」、「Pole Star」といった複数の訳が存在します。それぞれの訳には微妙なニュアンスや文脈の違いがあり、使用する場面によって適切な表現を選ぶことが重要です。例文を参考にしながら、自分の使いたい文脈に合った表現を選んでみてください。
