＜Weblio英会話コラム＞「女性」は英語で何という？例文付きで解説！

「女性」は英語で何と言えばよい？

「女性」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「女性」の英語訳として最も一般的に使われるのが「woman」です。この「woman」は、成人女性を指す言葉であり、特定の個人や集団を表す際によく使われます。例えば、「She is a strong woman.（彼女は強い女性です。）」というように使います。

「female」も「女性」を表す際に使われますが、こちらは生物学的な性別を強調する場合に使われることが多いです。例えば、「The female athlete won the gold medal.（女性アスリートが金メダルを獲得しました。）」というように使います。

「lady」は「女性」を表す際に、より丁寧で敬意を込めた表現です。例えば、「The lady at the counter was very helpful.（カウンターの女性はとても親切でした。）」というように使います。

「girl」は「女性」を表す際に、特に若い女性や少女を指す言葉です。例えば、「The girl in the red dress is my sister.（赤いドレスを着ている少女は私の妹です。）」というように使います。

「women」は「woman」の複数形で、複数の女性を指す際に使われます。例えば、「The women in the office are very friendly.（オフィスの女性たちはとてもフレンドリーです。）」というように使います。

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

woman：成人女性を指し、特定の個人や集団を表す際に使う。
例文：She is a strong woman.（彼女は強い女性です。）

female：生物学的な性別を強調し、特に職業や役割を強調する際に使う。
例文：The female athlete won the gold medal.（女性アスリートが金メダルを獲得しました。）

lady：丁寧で敬意を込めた表現で、特に礼儀正しい状況で使う。
例文：The lady at the counter was very helpful.（カウンターの女性はとても親切でした。）

girl：若い女性や少女を指す言葉で、年齢が若い場合に使う。
例文：The girl in the red dress is my sister.（赤いドレスを着ている少女は私の妹です。）

women：複数の女性を指す際に使う。
例文：The women in the office are very friendly.（オフィスの女性たちはとてもフレンドリーです。）

「strong woman」は「強い女性」という意味の表現です。
例文：She is a strong woman.（彼女は強い女性です。）

「female leader」は「女性リーダー」という意味の表現です。
例文：She is a respected female leader.（彼女は尊敬される女性リーダーです。）

この記事では、「女性」の英語訳について解説しました。使い分けが多く、文脈によって適切な表現を選ぶことが重要です。ぜひ、これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。