英会話コラム「瞬間移動」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「瞬間移動」って聞いたことありますか？漫画や映画でよく見かけるアレですね。でも、「瞬間移動」を英語でどう言うのか知っていますか？この記事では、「瞬間移動」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「瞬間移動」の英語訳①Teleportation
「瞬間移動」の英語訳として一番よく使われるのが「teleportation」です。この「teleportation」には、物体や人が瞬時に別の場所に移動するというニュアンスがあります。主にSF作品で使われることが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
（彼は瞬間移動の秘密を発見した。）
（それはすごい！）
「瞬間移動」の英語訳②Instantaneous Travel
「瞬間移動」を表すもう一つの表現は「instantaneous travel」です。このフレーズは、瞬時に旅行するという意味で、少しフォーマルな感じがします。例えば、科学的な議論や技術的な説明で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（瞬間移動は輸送を革命的に変えるかもしれない。）
（確かに、そうかもしれないね。）
「瞬間移動」の英語訳③Teleport
動詞として「瞬間移動」を表現する場合、「teleport」を使います。この単語は、特にキャラクターが瞬時に別の場所に移動するアクションを指すときによく使われます。
例文を見てみましょう。
（彼女は部屋の中を瞬間移動できる。）
（それはすごくかっこいい！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Teleportation：物体や人が瞬時に別の場所に移動するという意味で、主にSF作品で使われる。
例文：He discovered the secret of teleportation.（彼は瞬間移動の秘密を発見した。）
Instantaneous Travel：瞬時に旅行するという意味で、科学的な議論や技術的な説明で使われる。
例文：Instantaneous travel could revolutionize transportation.（瞬間移動は輸送を革命的に変えるかもしれない。）
Teleport：動詞として使われ、キャラクターが瞬時に別の場所に移動するアクションを指す。
例文：She can teleport across the room.（彼女は部屋の中を瞬間移動できる。）
「瞬間移動」を使う際によく用いられる表現
表現① Travel instantly
「Travel instantly」は瞬時に移動するという意味の表現である。
例文：They can travel instantly to any place.（彼らはどこにでも瞬時に移動できる。）
表現② Appear out of nowhere
「Appear out of nowhere」はどこからともなく現れるという意味の表現である。
例文：He appeared out of nowhere.（彼はどこからともなく現れた。）
「瞬間移動」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Teleportation device | 瞬間移動装置 |
| Quantum leap | 量子飛躍 |
| Wormhole | ワームホール |
| Beam up | ビームアップ（光線で移動） |
| Instantaneous | 瞬間的な |
まとめ
「瞬間移動」を英語で表現する際には、文脈や使い方に応じて「teleportation」、「instantaneous travel」、「teleport」などの単語を使い分けると良いです。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、使い方を間違えると誤解を招くこともあります。具体的な例文を参考にして、正確に使いこなしてみてくださいね。
