「心に響く名言」は英語で何という？例文付きで解説！

「心に響く名言」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「心に響く名言」を聞いたことがありますか？日常の中で、ふとした瞬間に心に残る言葉に出会うことってありますよね。この記事では、「心に響く名言」を英語でどのように表現するかについて解説します。いくつかの英語訳とその使い分けまで紹介しますので、ぜひ参考にしてください。

「心に響く名言」の英語訳①Inspiring Quote

「心に響く名言」の英語訳としてよく使われるのが「Inspiring Quote」です。この表現は、心を動かすような力強い言葉を指します。特に、モチベーションを高めるために使われることが多いです。

That inspiring quote really motivated me.
（あの心に響く名言、本当にやる気が出たよ。）

Yes, it was very powerful.
（うん、とても力強かったね。）

「心に響く名言」の英語訳②Touching Quote

「Touching Quote」も「心に響く名言」として使われます。この表現は、感情に訴えるような温かい言葉を意味します。特に感動的な場面で使われることが多いです。

Her touching quote brought tears to my eyes.
（彼女の心に響く名言に涙が出ました。）

I felt the same way.
（私も同じ気持ちでした。）

「心に響く名言」の英語訳③Memorable Quote

「Memorable Quote」もまた「心に響く名言」として使われることがあります。この表現は、記憶に残るような印象的な言葉を指します。特に何度も思い出すような場面で使われます。

That memorable quote will stay with me forever.
（あの心に響く名言は一生忘れないでしょう。）

It’s truly unforgettable.
（本当に忘れられないですね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

Inspiring Quote：心を動かす力強い言葉。モチベーションを高めるために使われることが多い。
例文：That inspiring quote really motivated me.
（あの心に響く名言、本当にやる気が出たよ。）

Touching Quote：感情に訴える温かい言葉。感動的な場面で使われることが多い。
例文：Her touching quote brought tears to my eyes.
（彼女の心に響く名言に涙が出ました。）

Memorable Quote：記憶に残る印象的な言葉。何度も思い出すような場面で使われる。
例文：That memorable quote will stay with me forever.
（あの心に響く名言は一生忘れないでしょう。）

「心に響く名言」を使う際によく用いられる表現

表現① resonate with

「Resonate with」は「心に響く」という意味の表現です。
例文：Her words really resonate with me.
（彼女の言葉は本当に心に響きます。）

表現② strike a chord

「Strike a chord」は「心に響く」という意味の表現です。
例文：His speech struck a chord with the audience.
（彼のスピーチは観客の心に響きました。）

「心に響く名言」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

今回は「心に響く名言」の英語訳について解説しました。それぞれの英語訳には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈によって使い分けることが大切です。日常生活やビジネスシーンで使える表現も紹介しましたので、ぜひ参考にしてみてください。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。