英会話コラム「利益率」は英語で何と言えばよい？
利益率はビジネスの世界でよく耳にする言葉ですね。英語でどのように表現するのか、気になる方も多いのではないでしょうか？この記事では、利益率の英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「利益率」の英語訳①profit margin
利益率の英語訳として最も一般的なのが「profit margin」です。このprofit marginは、売上に対する利益の割合を示す言葉です。企業の収益性を評価する際によく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The company’s profit margin increased by 5% this year.（今年、会社の利益率は5%増加しました。）
② We need to improve our profit margin to stay competitive.（競争力を維持するために利益率を改善する必要があります。）
③ A high profit margin indicates a successful business model.（高い利益率は成功したビジネスモデルを示しています。）
「利益率」の英語訳②gross margin
gross marginも利益率を表す際に使われる言葉です。ただし、gross marginは売上総利益率を指し、売上から売上原価を引いた残りの割合を示します。製造業や小売業で特に重要視される指標です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Our gross margin has improved due to cost reductions.（コスト削減により、私たちの売上総利益率は改善しました。）
② The gross margin reflects the efficiency of production processes.（売上総利益率は生産プロセスの効率を反映しています。）
③ A low gross margin may indicate high production costs.（低い売上総利益率は高い生産コストを示しているかもしれません。）
「利益率」の英語訳③net profit margin
net profit marginも利益率の一種で、純利益率を指します。売上からすべての経費を引いた後の利益の割合を示します。企業の最終的な収益性を評価する際に用いられます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The net profit margin is a key indicator of financial health.（純利益率は財務の健全性を示す重要な指標です。）
② A higher net profit margin means more profit per dollar of sales.（高い純利益率は、売上1ドルあたりの利益が多いことを意味します。）
③ We aim to increase our net profit margin by reducing overhead costs.（間接費を削減することで純利益率を向上させることを目指しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
profit margin：全体的な利益率を示し、売上に対する利益の割合を表す。企業の収益性を評価する際に重要。
gross margin：売上総利益率を示し、売上から売上原価を引いた残りの割合を表す。製造業や小売業で重視される。
net profit margin：純利益率を示し、売上からすべての経費を引いた後の利益の割合を表す。企業の最終的な収益性を評価する際に用いられる。
「利益率」を使う際によく用いられる表現
表現① increase the profit margin
increase the profit marginは利益率を向上させるという意味の表現です。
例文：We need to increase the profit margin to boost our profits.（利益を増やすために利益率を向上させる必要があります。）
表現② maintain a healthy profit margin
maintain a healthy profit marginは健全な利益率を維持するという意味の表現です。
例文：It’s important to maintain a healthy profit margin for business sustainability.（ビジネスの持続可能性のために健全な利益率を維持することが重要です。）
「利益率」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Revenue | 収益 |
| Cost | コスト |
| Expense | 経費 |
| Profit | 利益 |
| Sales | 売上 |
まとめ
利益率を英語で表現する際には、profit margin、gross margin、net profit marginといった言葉を使い分けることが重要です。それぞれの言葉が示す意味や文脈を理解して、適切に使いこなしましょう。ビジネスシーンでのコミュニケーションがスムーズになること間違いなしです！
