英会話コラム「ビー玉」は英語で何と言えばよい？
みなさん、子供の頃に遊んだ「ビー玉」を覚えていますか？英語で「ビー玉」を表現するとき、どのように言えばよいのでしょうか？
「ビー玉」の英語訳①marble
ビー玉の英語訳として最も一般的なのが「marble」です。このmarbleは、ガラスや石でできた小さな球体を指します。子供たちが遊ぶために使うことが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I found a colorful marble under the couch.（ソファの下でカラフルなビー玉を見つけました。）
② The children played with marbles in the backyard.（子供たちは裏庭でビー玉遊びをしました。）
③ She collects marbles from different countries.（彼女は様々な国のビー玉を集めています。）
「ビー玉」の英語訳②glass ball
「glass ball」もビー玉を表現する際に使われることがあります。特に、ビー玉がガラス製であることを強調したい場合に適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The glass balls sparkled in the sunlight.（ガラスの玉が日光で輝いていました。）
② He accidentally dropped the glass ball, and it rolled away.（彼は誤ってガラスの玉を落とし、それが転がっていきました。）
③ We used glass balls for the science experiment.（科学実験にガラスの玉を使いました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
marble：一般的に子供の遊び道具としてのビー玉を指します。ガラスや石でできていることが多く、カラフルなものが多いです。
glass ball：ビー玉がガラス製であることを強調したいときに使われます。一般的な遊び道具というよりも、素材に焦点を当てた表現です。
「ビー玉」を使う際によく用いられる表現
表現① play with marbles
play with marblesはビー玉で遊ぶという意味の表現です。
例文：The kids love to play with marbles on weekends.（子供たちは週末にビー玉で遊ぶのが大好きです。）
表現② collect marbles
collect marblesはビー玉を集めるという意味の表現です。
例文：She started to collect marbles as a hobby.（彼女は趣味としてビー玉を集め始めました。）
「ビー玉」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| colorful | カラフルな |
| sparkle | 輝く |
| collect | 集める |
| roll | 転がる |
まとめ
ビー玉を英語で表現する際には、「marble」と「glass ball」があります。それぞれの表現は、使用する文脈やニュアンスによって使い分けることが大切です。marbleは一般的な遊び道具としてのビー玉を指し、glass ballは素材に焦点を当てた表現です。これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
