「コロン」は英語で何という？例文付きで解説！

「コロン」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「コロン」って使ったことがありますか？文章やプログラムを書くときに、意外と役立つ記号ですよね。「コロン」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「コロン」の英語訳① colon

「コロン」の英語訳として最も一般的なのが「colon」です。この「colon」は、主にリストを導入したり、文を区切ったりするために使われます。例えば、次のような文で使います。

There are three options: red, blue, and green.
（選択肢は3つあります：赤、青、そして緑。）

I need to buy the following items: milk, bread, and eggs.
（次のアイテムを買う必要があります：牛乳、パン、そして卵。）

「コロン」の英語訳② double dot

「double dot」という表現も、「コロン」を指すことができます。特にプログラミングや技術的な文脈で使われることが多いです。この表現は、コロンが二つの点から成ることに由来しています。

The URL should include a double dot: http://example.com.
（URLにはダブルドットが含まれるべきです：http://example.com。）

In some programming languages, a double dot is used in ranges.
（いくつかのプログラミング言語では、範囲にダブルドットが使われます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

colon：リストや説明を導入するために使われる一般的な表現です。例えば、「There are three options: red, blue, and green.（選択肢は3つあります：赤、青、そして緑。）」のように使います。
double dot：技術的な文脈やプログラミングで使われることが多い表現です。例えば、「The URL should include a double dot: http://example.com.（URLにはダブルドットが含まれるべきです：http://example.com。）」のように使います。

「コロン」を使う際によく用いられる表現

表現① introduce a list

「introduce a list」は「リストを導入する」という意味の表現です。
例文：Use a colon to introduce a list of items.（アイテムのリストを導入するためにコロンを使います。）

表現② separate clauses

「separate clauses」は「節を分ける」という意味の表現です。
例文：A colon can be used to separate independent clauses.（コロンは独立した節を分けるために使うことができます。）

「コロン」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「コロン」の英語訳には「colon」と「double dot」の2つがあります。「colon」は一般的な文脈でリストや説明を導入する際に使われ、「double dot」は技術的な文脈やプログラミングで使われることが多いです。具体的な使い方やニュアンスを理解して、適切に使い分けることが大切です。これで、コロンの使い方について自信を持って説明できるようになるでしょう。