英会話コラム目次
「ヴィンテージ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ヴィンテージ」という言葉を耳にしたことがありますか？ワインや古着、さらには車に至るまで、いろいろな場面で使われますね。「ヴィンテージ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ヴィンテージ」の英語訳① vintage
「ヴィンテージ」の最も一般的な英語訳は「vintage」です。この「vintage」は特にワインや古着などでよく使われます。例えば、ワインのラベルには収穫年を示す「vintage」が記載されていることが多いです。
（このワインは1990年のヴィンテージです。）
（それはとても貴重ですね！）
「ヴィンテージ」の英語訳② antique
「antique」も「ヴィンテージ」として使うことができます。ただし、「antique」はより古いもの、特に100年以上前のものを指すことが多いです。家具やジュエリーなどでよく見かける表現です。
（これは1800年代のアンティーク時計です。）
（まだ状態が良いですね！）
「ヴィンテージ」の英語訳③ classic
「classic」も「ヴィンテージ」と似た意味で使われますが、特に車や映画、音楽などで「古くても価値がある」というニュアンスを持ちます。例えば、「クラシックカー」や「クラシック映画」などです。
（これは1960年代のクラシック・マスタングです。）
（本当に美しいですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
vintage：主にワインや古着で使われ、特定の収穫年や製作年を示す。
antique：100年以上前の古いものを指し、家具やジュエリーでよく使われる。
classic：古くても価値があるものを指し、車や映画、音楽などで使われる。
「ヴィンテージ」を使う際によく用いられる表現
表現① vintage wine
「vintage wine」は特定の年に収穫されたブドウで作られたワインを指す表現です。
例文：This is a bottle of vintage wine from 1990.（これは1990年のヴィンテージワインです。）
表現② antique furniture
「antique furniture」は100年以上前の家具を指す表現です。
例文：She collects antique furniture from all over the world.（彼女は世界中からアンティーク家具を集めている。）
「ヴィンテージ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| collect | 集める |
| wine | ワイン |
| valuable | 貴重 |
| retro | レトロ |
まとめ
「ヴィンテージ」という言葉には様々なニュアンスがあります。「vintage」はワインや古着、「antique」は100年以上前の古いもの、「classic」は古くても価値があるものを指します。具体的な例を挙げながら、それぞれの使い方を理解することで、より適切な表現を選ぶことができます。ぜひ、この知識を日常生活で活用してみてください。
