英会話コラム「髪飾り」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「髪飾り」を使っていますか？「髪飾り」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「髪飾り」の英語訳①Hair Accessory
髪飾りの一般的な英語訳として「Hair Accessory」があります。これは、ヘアピンやバレッタ、ヘアバンドなど、髪に付ける装飾品全般を指します。例えば、特別なイベントに参加する際に使うことが多いです。
（あなたの髪飾り素敵ね！）
（ありがとう！パーティーのために買ったの。）
「髪飾り」の英語訳②Hair Ornament
「Hair Ornament」も髪飾りを指す言葉です。こちらは特に装飾が豊かなものや、伝統的なデザインのものに使われることが多いです。例えば、和装の際に使うかんざしなどが該当します。
（あなたの髪飾り美しいね。）
（これは伝統的な日本のかんざしなんだよ。）
「髪飾り」の英語訳③Hair Clip
「Hair Clip」は特に髪を留めるためのクリップを指します。装飾が付いているものも多く、日常的に使用されることが多いです。
（髪クリップ借りてもいい？）
（もちろん、どうぞ。）
「髪飾り」の英語訳④Hair Band
「Hair Band」は髪をまとめるためのバンドを指します。スポーツや日常生活でよく使われます。時には装飾が付いていることもあります。
（運動のためにヘアバンドが必要だな。）
（余ってるのがあるから使っていいよ。）
「髪飾り」の英語訳⑤Barrette
「Barrette」は特に髪を挟むための金具を指します。装飾が豊かで、特別なイベントやフォーマルな場で使われることが多いです。
（そのバレッタどこで買ったの？）
（ダウンタウンのブティックで買ったの。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Hair Accessory：一般的な髪飾り全般を指す。特別なイベントや日常的に使われる。
Hair Ornament：装飾が豊かなものや伝統的なデザインの髪飾り。和装などに使われる。
Hair Clip：髪を留めるためのクリップ。日常的に使用されることが多い。
Hair Band：髪をまとめるためのバンド。スポーツや日常生活でよく使われる。
Barrette：特に髪を挟むための金具。特別なイベントやフォーマルな場で使われる。
「髪飾り」を使う際によく用いられる表現
表現① put on a hair accessory
put on a hair accessoryは髪飾りを付けるという意味の表現である。
例文：She put on a hair accessory for the party.
（彼女はパーティーのために髪飾りを付けた。）
表現② wear a hair clip
wear a hair clipは髪クリップを着けるという意味の表現である。
例文：She likes to wear a hair clip every day.
（彼女は毎日髪クリップを着けるのが好きだ。）
「髪飾り」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Decorative | 装飾的な |
| Traditional | 伝統的な |
| Casual | カジュアルな |
| Formal | フォーマルな |
まとめ
いかがでしたか？「髪飾り」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれに適した場面があります。一般的な「Hair Accessory」から、伝統的な「
