英会話コラム「功績」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「功績」を英語で表現するとき、どのような言葉を使えばよいかご存知ですか？この記事では、「功績」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方やニュアンスを解説します。ぜひ参考にしてください。
「功績」の英語訳①achievement
「功績」の英語訳として最も一般的に使われるのが「achievement」です。この言葉は、何かを達成したり成功した際に使われます。例えば、プロジェクトを完了したときや、目標を達成したときに使われることが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① She received an award for her outstanding achievements.（彼女は優れた功績で賞を受け取りました。）
② His achievements in science are well-recognized.（彼の科学における功績は広く認められています。）
③ Completing the marathon was a significant achievement for him.（マラソンを完走することは彼にとって大きな功績でした。）
「功績」の英語訳②accomplishment
「accomplishment」も「功績」として使われます。この言葉は、特に努力を要する目標を達成したときに用いられます。achievementよりも個人的な達成感を強調することが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① Her accomplishments in the arts are impressive.（彼女の芸術における功績は印象的です。）
② Learning a new language is a great accomplishment.（新しい言語を学ぶことは素晴らしい功績です。）
③ He was proud of his accomplishments in the project.（彼はプロジェクトでの功績を誇りに思っていました。）
「功績」の英語訳③success
「success」も「功績」を表す言葉として使われますが、より広い意味での成功を指します。具体的な成果だけでなく、全体的な成功を示すことができます。
例文をいくつか見てみましょう。
① The event was a great success, thanks to everyone’s efforts.（皆の努力のおかげで、そのイベントは大成功でした。）
② His success in business is well-known.（彼のビジネスでの功績はよく知られています。）
③ The team’s success was celebrated by all.（チームの功績は皆に祝福されました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
achievement：具体的な達成や成功を指し、目標を達成した際に使われる。例：She received an award for her outstanding achievements.
accomplishment：個人的な達成感を伴う功績を指し、努力を要する目標を達成したときに使われる。例：Learning a new language is a great accomplishment.
success：全体的な成功を指し、具体的な成果だけでなく広い意味での成功を示す。例：The event was a great success, thanks to everyone’s efforts.
「功績」を使う際によく用いられる表現
表現① achieve a goal
achieve a goalは目標を達成するという意味の表現です。
例文：He worked hard to achieve his goal.（彼は目標を達成するために一生懸命働きました。）
表現② make a significant contribution
make a significant contributionは重要な貢献をするという意味の表現です。
例文：She made a significant contribution to the project.（彼女はプロジェクトに重要な貢献をしました。）
「功績」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| recognition | 認識、評価 |
| milestone | 画期的な出来事 |
| progress | 進歩、進展 |
まとめ
「功績」を英語で表現する際には、achievement、accomplishment、successといった言葉を使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスや文脈を理解し、適切な場面で使うことで、あなたの功績をより効果的に伝えることができます。ぜひ、これらの表現を活用して、自分の成果を自信を持ってアピールしましょう！
