英会話コラム目次
「私は日本出身です」は英語で何と言えばよい？
日本の文化や風景を紹介する際に、「私は日本出身です」と言いたいことがありますよね。英語でどのように表現すればよいのでしょうか？
「私は日本出身です」の英語訳① I am from Japan
「I am from Japan」は、最も一般的でシンプルな表現です。このフレーズは、自分の出身地を伝える際に使われます。
例文を見てみましょう。
① I am from Japan, and I love sushi.（私は日本出身で、寿司が大好きです。）
② I am from Japan, but I live in the US now.（私は日本出身ですが、今はアメリカに住んでいます。）
③ I am from Japan, so I can speak Japanese fluently.（私は日本出身なので、日本語を流暢に話せます。）
「私は日本出身です」の英語訳② I come from Japan
「I come from Japan」も同様に使える表現です。このフレーズは、出身地を強調したいときに使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
① I come from Japan, and I enjoy sharing my culture.（私は日本出身で、自分の文化を共有するのが好きです。）
② I come from Japan, which is known for its technology.（私は日本出身で、日本は技術で知られています。）
③ I come from Japan, and I miss the cherry blossoms.（私は日本出身で、桜が恋しいです。）
「私は日本出身です」の英語訳③ My origin is Japan
「My origin is Japan」は、少しフォーマルな表現です。特に、出身地を正式に述べる場面で使われます。
例文を見てみましょう。
① My origin is Japan, and I am proud of it.（私の出身は日本で、それを誇りに思っています。）
② My origin is Japan, and I have lived there for 20 years.（私の出身は日本で、20年間住んでいました。）
③ My origin is Japan, and it influences my art.（私の出身は日本で、それが私の芸術に影響を与えています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
I am from Japan：カジュアルで日常的な会話に最適。
I come from Japan：出身地を強調したいときに使う。
My origin is Japan：フォーマルな場面での使用に適している。
「私は日本出身です」を使う際によく用いられる表現
表現① be proud of one’s heritage
この表現は、自分の出身や文化を誇りに思うという意味です。
例文：I am proud of my Japanese heritage.（私は日本の文化を誇りに思っています。）
表現② share one’s culture
この表現は、自分の文化を他の人と共有するという意味です。
例文：I love to share my Japanese culture with others.（私は日本の文化を他の人と共有するのが大好きです。）
「私は日本出身です」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| heritage | 遺産、伝統 |
| culture | 文化 |
| pride | 誇り |
| origin | 起源、出身 |
まとめ
「私は日本出身です」というフレーズを英語で表現するには、いくつかの方法があります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますので、状況に応じて使い分けると良いでしょう。自分の出身地を誇りに思い、文化を共有することは素晴らしいことです！
