英会話コラム「賢者の石」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「賢者の石」と聞いて何を思い浮かべますか？魔法や錬金術のイメージが強いですよね。「賢者の石」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？
「賢者の石」の英語訳①Philosopher’s Stone
「賢者の石」の最も一般的な英語訳は「Philosopher’s Stone」である。この表現は、特にヨーロッパの錬金術において、あらゆる物質を金に変える力を持つとされる伝説の物体を指す。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The Philosopher’s Stone is said to grant immortality.（賢者の石は不死を与えると言われている。）
②Many alchemists sought the Philosopher’s Stone.（多くの錬金術師が賢者の石を求めた。）
③The Philosopher’s Stone is a symbol of ultimate wisdom.（賢者の石は究極の知恵の象徴である。）
「賢者の石」の英語訳②Sorcerer’s Stone
「Sorcerer’s Stone」も「賢者の石」として使われることがある。特にアメリカ版の『ハリー・ポッターと賢者の石』ではこの訳が用いられている。これは、魔法使いが使う石というニュアンスを含む。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①In the U.S., the book is titled “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.”（アメリカでは、その本は『ハリー・ポッターと賢者の石』と題されている。）
②The Sorcerer’s Stone is believed to have magical properties.（賢者の石は魔法の特性を持つと信じられている。）
③The legend of the Sorcerer’s Stone has fascinated many.（賢者の石の伝説は多くの人を魅了してきた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Philosopher’s Stone：ヨーロッパの錬金術における伝説の物体で、物質を金に変える力を持つとされる。
Sorcerer’s Stone：特にアメリカ文化において、魔法使いが使う石としてのニュアンスが強い。
「賢者の石」を使う際によく用いられる表現
表現① seek the Philosopher’s Stone
seek the Philosopher’s Stoneは賢者の石を探し求めるという意味の表現である。
例文：Many have sought the Philosopher’s Stone throughout history.（歴史を通じて多くの人が賢者の石を求めてきた。）
「賢者の石」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| alchemy | 錬金術 |
| immortality | 不死 |
| legend | 伝説 |
| transmutation | 変換 |
まとめ
「賢者の石」は、Philosopher’s StoneとSorcerer’s Stoneという二つの主要な英訳がある。それぞれの訳は異なる文化や文脈で使われることが多い。Philosopher’s Stoneは錬金術的な背景を持ち、Sorcerer’s Stoneは特にアメリカ文化での魔法的なニュアンスを含む。どちらの表現を使うかは、文脈や目的に応じて選ぶと良いだろう。
