英会話コラム「学力」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「学力」を高めるためにどんなことをしていますか？「学力」を英語で表現する際には、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「学力」の英語訳①academic ability
「学力」を表現する一般的な英語訳の一つが「academic ability」です。この表現は、特に学校や大学での学問的な能力を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① His academic ability is exceptional.（彼の学力は非常に優れている。）
② The school focuses on improving students’ academic abilities.（その学校は生徒の学力向上に力を入れている。）
③ She demonstrated her academic ability through her research.（彼女は研究を通じて学力を示した。）
「学力」の英語訳②scholastic aptitude
「scholastic aptitude」も「学力」として使われることがあります。この表現は、特に学問に対する適性や素質を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The test measures students’ scholastic aptitude.（そのテストは生徒の学力を測定する。）
② He has a natural scholastic aptitude.（彼は生まれつき学力が高い。）
③ Her scholastic aptitude was evident from her grades.（彼女の学力は成績から明らかだった。）
「学力」の英語訳③educational attainment
「educational attainment」は、学力を示すもう一つの表現で、特に教育を通じて得た知識やスキルを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Educational attainment is crucial for career success.（学力はキャリアの成功に不可欠である。）
② The survey examined the educational attainment of adults.（その調査は成人の学力を調査した。）
③ His educational attainment was recognized by the award.（彼の学力は賞によって認められた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
academic ability：学問的な能力を指し、学校や大学での成績や研究成果などに関連します。
scholastic aptitude：学問に対する適性や素質を表し、テストや自然な能力に関連することが多いです。
educational attainment：教育を通じて得た知識やスキルを指し、特にキャリアや成人の学力に関する文脈で使われます。
「学力」を使う際によく用いられる表現
表現① improve academic skills
improve academic skillsは学力を向上させるという意味の表現です。
例文：She is working hard to improve her academic skills.（彼女は学力を向上させるために一生懸命努力している。）
表現② enhance educational outcomes
enhance educational outcomesは教育成果を高めるという意味の表現です。
例文：The program aims to enhance educational outcomes for all students.（そのプログラムはすべての生徒の教育成果を高めることを目的としている。）
「学力」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| achievement | 達成 |
| performance | 成績 |
| competence | 能力 |
まとめ
この記事では、「学力」を表現するためのさまざまな英語訳とその使い分けについて解説しました。academic abilityは学問的な能力を、scholastic aptitudeは学問に対する適性を、educational attainmentは教育を通じて得た知識を指します。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けてくださいね！
