英会話コラム「芸術家」は英語で何と言えばよい？
芸術家という言葉を聞くと、どんなイメージが浮かびますか？絵を描く人、音楽を作る人、彫刻を彫る人など、様々なイメージがあると思います。この「芸術家」を英語で表現する際、どのような言葉が適切なのでしょうか？
「芸術家」の英語訳①artist
「芸術家」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「artist」です。この言葉は、絵画、音楽、演劇など、幅広い芸術分野で活動する人を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She is a talented artist who paints beautiful landscapes.（彼女は美しい風景画を描く才能ある芸術家です。）
② The artist’s work was displayed in the gallery.（その芸術家の作品はギャラリーに展示されました。）
③ Many artists attended the art festival.（多くの芸術家が芸術祭に参加しました。）
「芸術家」の英語訳②artisan
「artisan」という言葉も「芸術家」として使われることがありますが、こちらは特に手作業で物を作る職人を指します。工芸品や手作りの製品を作る人々に使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The artisan crafted a beautiful wooden chair.（その職人は美しい木製の椅子を作りました。）
② She is an artisan who specializes in pottery.（彼女は陶芸を専門とする職人です。）
③ The market was filled with artisans selling their handmade goods.（市場は手作りの品を売る職人たちでいっぱいでした。）
「芸術家」の英語訳③creator
「creator」という言葉も「芸術家」として使われることがあります。この言葉は、何かを創造する人を指し、特に新しいアイデアや作品を生み出す人に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① He is a creator of innovative digital art.（彼は革新的なデジタルアートを創造する芸術家です。）
② The creator of the popular comic series will be at the convention.（人気のある漫画シリーズの創作者がコンベンションに参加します。）
③ Many creators share their work online.（多くの創作者がオンラインで作品を共有しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
artist：絵画や音楽など、幅広い芸術分野で活動する人を指す。一般的な芸術家のイメージに最も近い。
artisan：手作業で物を作る職人を指し、特に工芸品や手作り製品に関わる人に使われる。
creator：新しいアイデアや作品を生み出す人を指し、特に創造性に富んだ活動を行う人に使われる。
「芸術家」を使う際によく用いられる表現
表現① pursue a career in art
pursue a career in artは芸術の道を追求するという意味の表現である。
例文：She decided to pursue a career in art after graduating.（彼女は卒業後、芸術の道を追求することに決めました。）
表現② hone one’s craft
hone one’s craftは技術を磨くという意味の表現である。
例文：He spent years honing his craft as a sculptor.（彼は彫刻家として技術を磨くのに何年も費やしました。）
「芸術家」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| exhibition | 展示会 |
| gallery | ギャラリー |
| masterpiece | 傑作 |
| inspiration | インスピレーション |
| medium | 媒体 |
まとめ
「芸術家」という言葉は、様々な英語訳が存在し、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われる。artistは一般的な芸術家を指し、artisanは職人的な側面を持つ人々に使われる。creatorは創造性を強調する際に適している。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることが大切である。
