英会話コラム「じゃあね」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「じゃあね」と言って友達と別れるとき、どんな英語を使っていますか？「じゃあね」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「じゃあね」の英語訳① See you
「じゃあね」の英語訳として最も一般的なのが「See you」です。この表現は、また会うことを期待しているニュアンスがあります。友達や同僚とのカジュアルな別れ際によく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① See you tomorrow!（じゃあ、また明日ね！）
② I had a great time. See you later!（楽しかったよ。また後でね！）
③ See you at the party!（パーティーで会おうね！）
「じゃあね」の英語訳② Bye
「Bye」も「じゃあね」として使うことができます。これは短くてシンプルな別れの挨拶で、ほぼどんな状況でも使える便利な表現です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Bye, take care!（じゃあね、気をつけて！）
② It was nice seeing you. Bye!（会えてよかったよ。じゃあね！）
③ Bye, see you next week!（じゃあね、また来週！）
「じゃあね」の英語訳③ Catch you later
「Catch you later」は「じゃあね」のカジュアルな言い方です。特に若者の間で使われることが多く、親しい友人との別れ際にぴったりです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I gotta run. Catch you later!（もう行かなきゃ。じゃあね！）
② Catch you later at the gym!（ジムでまたね！）
③ We’ll catch you later, okay?（じゃあ、またね、いい？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
See you：また会うことを期待しているニュアンスが強い。
Bye：どんな状況でも使えるシンプルな別れの挨拶。
Catch you later：若者や親しい友人とのカジュアルな別れに最適。
「じゃあね」を使う際によく用いられる表現
表現① Take care
Take careは「気をつけて」という意味の表現です。
例文：Take care, see you soon!（気をつけてね、またすぐに会おう！）
表現② Have a good one
Have a good oneは「良い一日を」という意味で、別れ際に使われます。
例文：Bye, have a good one!（じゃあね、良い一日を！）
「じゃあね」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Later | 後で |
| Tomorrow | 明日 |
| Take care | 気をつけて |
まとめ
「じゃあね」を英語で表現する方法はたくさんあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがありますので、状況に応じて使い分けてみてくださいね！友達や同僚との別れ際にぴったりな表現を見つけて、コミュニケーションを楽しみましょう！
