「配管」は英語で何と言えばよい?
みなさん、家の中やオフィスで水道やガスがどのように供給されているか考えたことがありますか?その秘密は「配管」にあります!「配管」を英語で表現する際には、どのような言葉が適しているのでしょうか?
「配管」の英語訳①plumbing
「配管」を英語で表現する際に最も一般的なのが「plumbing」です。この言葉は、水道やガスの配管システム全体を指すときに使われます。特に家庭や建物内の配管について話す際によく用いられます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The plumbing in this old house needs to be replaced.(この古い家の配管は交換が必要です。)
② She called a plumber to fix the plumbing issue.(彼女は配管の問題を解決するために配管工を呼びました。)
③ Modern plumbing has greatly improved sanitation.(現代の配管は衛生状態を大いに改善しました。)
「配管」の英語訳②pipework
「pipework」も「配管」として使うことができます。こちらは、特に工業用や大規模な配管システムを指す際に用いられることが多いです。工場やプラントでの配管について話すときに適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The factory’s pipework is undergoing maintenance.(工場の配管はメンテナンス中です。)
② Engineers designed the pipework for the new plant.(技術者たちは新しいプラントのための配管を設計しました。)
③ The pipework must withstand high pressure.(配管は高圧に耐えなければなりません。)
「配管」の英語訳③piping
「piping」は、配管そのものや配管の材料を指すときに使われます。特に、配管の設計や施工に関する文脈で用いられることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The piping system was installed last week.(配管システムは先週設置されました。)
② Stainless steel piping is used for durability.(耐久性のためにステンレス鋼の配管が使われています。)
③ The piping needs to be insulated to prevent freezing.(凍結を防ぐために配管を断熱する必要があります。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
plumbing:家庭や建物内の配管システム全体を指す。例文:The plumbing in this old house needs to be replaced.(この古い家の配管は交換が必要です。)
pipework:工業用や大規模な配管システムを指す。例文:The factory’s pipework is undergoing maintenance.(工場の配管はメンテナンス中です。)
piping:配管そのものや材料を指す。例文:The piping system was installed last week.(配管システムは先週設置されました。)
「配管」を使う際によく用いられる表現
表現① install plumbing
install plumbingは配管を設置するという意味の表現です。
例文:The contractor will install plumbing in the new building.(請負業者が新しい建物に配管を設置します。)
表現② repair pipework
repair pipeworkは配管を修理するという意味の表現です。
例文:The technician was called to repair the pipework.(技術者が配管を修理するために呼ばれました。)
「配管」を使う際に一緒に使われやすい単語
英単語 | 日本語訳 |
---|---|
plumber | 配管工 |
leak | 漏れ |
fitting | 継手 |
valve | 弁 |
insulation | 断熱材 |
まとめ
配管を英語で表現する際には、文脈に応じて「plumbing」、「pipework」、「piping」といった言葉を使い分けることが重要です。家庭内の配管には「plumbing」、工業用には「pipework」、配管そのものや材料には「piping」が適しています。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使いこなしましょう!