英会話コラム「花」は英語で何と言えばよい？
「花」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「花」の英語訳①flower
「花」の英語訳として最も一般的なのが「flower」です。この単語は、庭に咲く花や花束に使われる花を指すのに適しています。例えば、「庭には美しい花がたくさん咲いている」と言いたいときに使うのがこの「flower」です。
（庭の美しい花を見て！）
（本当に素敵だね！）
「花」の英語訳②blossom
「blossom」も「花」として使うことができます。ただし、これは特に木や果樹の花を指すことが多いです。例えば、桜の花のことを「cherry blossoms」と言うように、木に咲く花に使うのが一般的です。
（桜の花が満開だよ。）
（今週末に見に行こう。）
「花」の英語訳③bloom
「bloom」も「花」として使われますが、これは花が咲く状態を強調します。つまり、「花が咲いている」という状況を指すのに適しています。例えば、「庭の花が咲いている」と言いたいときに使うのが「bloom」です。
（庭が満開だ。）
（本当に美しいね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
flower：庭や花束に使われる一般的な花を指す。例：「Look at the beautiful flowers in the garden!」（庭の美しい花を見て！）
blossom：特に木や果樹の花を指す。例：「The cherry blossoms are in full bloom.」（桜の花が満開だよ。）
bloom：花が咲く状態を強調する。例：「The garden is in full bloom.」（庭が満開だ。）
「花」を使う際によく用いられる表現
表現① in full bloom
「in full bloom」は「満開」という意味の表現です。
例文：The roses are in full bloom.（バラが満開だ。）
表現② come into bloom
「come into bloom」は「花が咲き始める」という意味の表現です。
例文：The tulips will come into bloom soon.（チューリップがもうすぐ咲き始める。）
「花」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bouquet | 花束 |
| garden | 庭 |
| petal | 花びら |
| blossom | 花（木や果樹の） |
| bloom | 咲く |
まとめ
といったように、「花」を英語で表現する際には複数の選択肢があります。それぞれの単語には特定のニュアンスや使われる文脈があり、適切な単語を選ぶことでより正確に意図を伝えることができます。この記事を参考に、状況に応じた適切な表現を選んでみてください。
