英会話コラム
花火大会は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
日本の夏の風物詩である花火大会は、日本独特の文化として世界中の人々にも知られています。この花火大会を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、その英語表現とその使い分けについて、具体的な例文と共に解説します。
花火大会の英語訳①fireworks festival
最も一般的に使われる花火大会の英語訳は「fireworks festival」です。この表現は、文字通り「花火の祭り」という意味で、日本の夏の花火大会を指す際に広く用いられます。
例文①：I’m going to a fireworks festival next weekend.（来週末、花火大会に行く予定です。）
例文②：The fireworks festival was cancelled due to bad weather.（悪天候のため、花火大会が中止になりました。）
例文③：We watched the fireworks festival from the riverbank.（私たちは川辺から花火大会を見ました。）
花火大会の英語訳②fireworks display
「fireworks display」もまた、花火大会を指す際に使われる表現です。こちらは「fireworks festival」とほぼ同義ですが、「display」は「展示、展示会」という意味も含み、花火の見せ物、ショーという側面を強調するニュアンスがあります。
例文①：The city holds an annual fireworks display.（その都市は毎年、花火の展示会を開催しています。）
例文②：Thousands of people gathered to watch the fireworks display.（何千人もの人々が花火の展示を見るために集まりました。）
例文③：The fireworks display lasted for over an hour.（花火の展示は1時間以上続きました。）
花火大会の英語訳③fireworks show
「fireworks show」は、特にアメリカ英語でよく使われる表現で、花火大会や花火のイベントを指します。この表現は、エンターテイメントとしての側面を強調する際に適しています。
例文①：We’re having a barbecue before the fireworks show tonight.（今夜の花火ショーの前にバーベキューをします。）
例文②：Did you enjoy the fireworks show last night?（昨夜の花火ショーは楽しめましたか？）
例文③：The fireworks show was spectacular.（花火ショーは壮観でした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、花火大会を英語で表現する際のいくつかの表現とそのニュアンスについて解説してきました。以下にその違いをまとめます。
fireworks festival：一般的に使われる表現で、日本の夏の花火大会を指す。
fireworks display：花火の見せ物、ショーという側面を強調する表現。
fireworks show：特にアメリカ英語でよく使われ、エンターテイメントとしての側面を強調する。
花火大会を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy the fireworks
「enjoy the fireworks」は、花火大会を楽しむという意味の表現です。
例文：Let’s go early to enjoy the fireworks.（花火を楽しむために早めに行こう。）
まとめ
この記事では、花火大会を英語でどのように表現するか、その使い分けについて解説しました。花火大会は日本の夏の象徴的なイベントであり、その魅力を英語で伝える際には、場面やニュアンスに応じて「fireworks festival」、「fireworks display」、「fireworks show」のいずれかを選ぶと良いでしょう。英語でのコミュニケーションにおいて、これらの表現を使い分けることで、より正確に情報を伝えることができます。
