「搬入」は英語で何という？例文付きで解説！

「搬入」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「搬入」という言葉を聞いたことがありますか？イベントや工事現場で使われることが多いですね。「搬入」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「搬入」の英語訳①delivery

「搬入」を英語で表現する際によく使われるのが「delivery」です。この「delivery」には、物品を指定の場所に運び込むという意味があります。例えば、家具の搬入や商品配達の場面で使われます。それでは例文を見てみましょう。

The delivery is scheduled for tomorrow.
（搬入は明日に予定されています。）

Great, I’ll be here to receive it.
（了解、受け取りのためにここにいます。）

「搬入」の英語訳②installation

「installation」も「搬入」として使うことができます。ただし、「installation」は新しい機器や設備を取り付ける際に使われることが多いです。例えば、エアコンやコンピュータシステムの搬入に適しています。

The installation team will arrive at noon.
（設置チームは正午に到着します。）

Perfect, I’ll prepare the area.
（完璧、エリアを準備しておきます。）

「搬入」の英語訳③shipment

「shipment」は「搬入」を表現するもう一つの方法です。この言葉は主に大量の商品や貨物を運ぶ際に使われます。例えば、工場への原材料の搬入や倉庫への在庫の搬入に用いられます。

The shipment will be delivered next week.
（搬入は来週行われます。）

We need to clear some space in the warehouse.
（倉庫にスペースを確保しなければなりません。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここでは、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
delivery：物品を指定の場所に運び込む際に使われる。一般的な配送や配達に適している。
installation：新しい機器や設備を取り付ける際に使われる。工事や設置作業に関連する場面で使用される。
shipment：大量の商品や貨物を運ぶ際に使われる。工場や倉庫などの大規模な搬入に適している。

「搬入」を使う際によく用いられる表現

表現① receive a delivery

「receive a delivery」は、搬入を受け取るという意味の表現である。
例文：We will receive a delivery of new furniture tomorrow.（明日、新しい家具の搬入を受け取ります。）

表現② set up equipment

「set up equipment」は、機器を設置するという意味の表現である。
例文：The team will set up the equipment in the afternoon.（チームは午後に機器を設置します。）

「搬入」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「搬入」を英語で表現する際には、「delivery」、「installation」、「shipment」などの複数の選択肢がある。それぞれの表現は異なるニュアンスと文脈で使われるため、適切な場面で使い分けることが重要である。具体的な例文やよく使われる表現も参考にして、正確に使いこなそう。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。